Make Up
[Verse 1:]
Blood print stains on the floor of a powdered room
Cracks in the mirror starting to show too soon
Miss Caroline streaming down her face
Her cocaine lipstick smile is such a waste
[Pre-Chorus:]
On the floor, she's almost dead
She remembers the words that her father once said
[Chorus:]
"No, you don't need make up to cover your face, love
You're beautiful now, within and without
Be good to yourself, you're doing me proud
No, You don't need make up to cover your scars up
You're beautiful now, within and without
And never forget, you're doing me proud"
[Verse 2:]
She's locked up in a prison made of thoughts
She puts no worth on anything she's got
'Cause no one believes that she was born this way
And heaven knows that God don't make mistakes, no
[Pre-Chorus:]
On the floor, he's almost dead
He remembers the words that his father once said
[Chorus:]
"No, you don't need make up to cover your face, love
You're beautiful now, within and without
Be good to yourself, you're doing me proud
No, You don't need make up to cover your scars up
You're beautiful now, within and without
And never forget, you're doing me proud"
[Bridge:]
He's beating himself up before he's even leaving the house
He's driving himself nuts, in case we're finding him out
Yeah, he knows what society thinks
When they see this man dressing so pretty in pink
He's always loved to play dress up
But daddy's got something to say
"You're not a screw up, boy, no more hiding away"
But she's a queen in a skin of a king
Never happy who she is, that's the saddest fucking thing, yeah
[Chorus:]
"No, you don't need make up to cover your face, love
You're beautiful now, within and without
Be good to yourself, you're doing me proud
No, You don't need make up to cover your scars up
You're beautiful now, within and without
And never forget, you're doing me proud"
[Outro:]
Oh, find someone who smears your lipstick
And keeps your mascara dry
If somebody's got you crying
Make sure that they're tears of joy
No, you don't need make up
|
Макияж
[1-ый куплет:]
Пятна крови на полу женского туалета,
Зеркало разбилось слишком быстро.
“Мисс Кэролайн”* стекает по её щеке,
Так жаль её улыбку, измазанную губной помадой и кокаином.
[Распевка:]
Она лежит на полу полумертвая
И вспоминает слова, которые однажды сказал ей отец:
[Припев:]
“Нет, ты не должна скрывать своё лицо под макияжем, любимая,
Ты прекрасна и изнутри, и снаружи,
Береги себя и помни: я горжусь тобой.
Нет, ты не должна скрывать свои шрамы под макияжем,
Ты прекрасна и изнутри, и снаружи,
И никогда не забывай: я горжусь тобой.”
[2-ой куплет:]
Она воздвигла вокруг себя клетку из собственных мыслей,
Она не ценит ничего из того, что имеет,
Потому что никто не верит, что она была рождена такой,
А на небесах знают, что Бог не совершает ошибок, нет.
[Распевка:]
Он лежит на полу полумертвый
И вспоминает слова, которые однажды сказал ему отец:
[Припев:]
“Нет, ты не должен скрывать своё лицо под макияжем, любимый,
Ты прекрасен и изнутри, и снаружи,
Береги себя и помни: я горжусь тобой.
Нет, ты не должен скрывать свои шрамы под макияжем,
Ты прекрасен и изнутри, и снаружи,
И никогда не забывай: я горжусь тобой.”
[Переход:]
Он винил во всём себя ещё даже до того, как ушёл из дома,
Он изводил себя, боясь быть раскрытым.
Да, он знает, о чём думают люди,
Когда видят парня, который одевается в прелестный розовый цвет.
Он всегда любил играть в переодевания,
И папа решил поговорить с ним:
“Ты не испорченный, парень, так что не нужно больше ничего скрывать”.
Но она королева в теле короля,
Всегда несчастна от того, кто она есть, и это, чёрт возьми, так грустно, да.
[Припев:]
“Нет, ты не должна скрывать своё лицо под макияжем, любимая,
Ты прекрасна и изнутри, и снаружи,
Береги себя и помни: я горжусь тобой.
Нет, ты не должна скрывать свои шрамы под макияжем,
Ты прекрасна и изнутри, и снаружи,
И никогда не забывай: я горжусь тобой.”
[Концовка:]
Ох, найди кого-то, кто подкрасит твои губы
И сотрёт потёкшую тушь.
Если кто-то доводит тебя до слез,
То пусть это будут слезы радости,
Нет, тебе не нужен макияж.
*- марка женской косметики.
Автор перевода - Сергей Плакин
|
