Something Unreal
[Verse 1:]
I’ve been flicking over stations
I’ve been clicking through the sites
Read every newspaper
But I’m still not right in the head
No, not right in the head
[Verse 2:]
I’ve been drinking till I’m sober
I’ve been getting real high
Been cutting old wounds
And staying up all night again
Oh, all night again
[Pre-Chorus:]
‘Cause I wanna feel
Something unreal
I wanna feel
Something unreal, yeah
[Chorus:]
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it’s love or hate
I wanna feel
Every time I bruise
If it’s win or lose
I wanna feel (Something unreal)
[Verse 3:]
I’ve been digging up skeletons
I’ve been turning over rocks
But a million more problems is all that I got in the end
All I got in the end, mmm
[Verse 4:]
My heart has been rewired
I’ve been living online
There’s ideas of living Lord
But this ain’t mine, it’s pretend
Lord, oh, it’s pretend, yeah
[Pre-Chorus:]
‘Cause I wanna feel
Something unreal
I wanna feel
Something unreal, yeah
[Chorus:]
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it’s love or hate
I wanna feel
Every time I bruise
If it’s win or lose
I wanna feel (Something unreal)
[Post-Chorus:]
I wanna feel
I wanna feel
[Bridge:]
I feel it in my fingertips
I feel it in my bones
The hair is standing on my skin
I know that I am home
Throwing back the curtains
And the truth shall be revealed
I’m praying for, I’m waiting for
Something unreal (Yeah)
[Chorus:]
Yeah, ooh
Yeah, ooh
Every bone I break
If it’s love or hate
I wanna feel (Something unreal)
Every time I bruise
If it’s win or lose
I wanna feel (Something unreal)
|
Что-то нереальное
[Куплет 1:]
Я пролистывал каналы.
Я гулял по сайтам,
Читал все газеты,
Но у меня всё ещё не всё в порядке с головой,
Нет, не всё в порядке с головой.
[Куплет 2:]
Я пил, пока не протрезвел.
Я испытывал настоящий кайф.
Я вскрывал старые раны
И снова не спал всю ночь,
Оу, снова всю ночь.
[Распевка:]
Ведь я хочу почувствовать
Что-то невероятное.
Я хочу почувствовать
Что-то нереальное, да.
[Припев:]
Да, у-у,
Да, у-у,
Я ломаю себе все кости.
Это любовь или ненависть?
Я хочу чувствовать.
Каждый раз, когда я получаю травму,
Это победа или поражение?
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).
[Куплет 3:]
Я искал скелеты в шкафу.
Я копался везде.
Но в итоге я получил лишь ещё миллион проблем,
В итоге я получил лишь это, ммм.
[Куплет 4:]
Моё сердце было перенастроено.
Я жил в режиме онлайн.
Есть мысли, что Господь существует,
Но всё это не моё, это притворство.
Боже, оу, это притворство, да.
[Распевка:]
Ведь я хочу почувствовать
Что-то невероятное.
Я хочу почувствовать
Что-то нереальное, да.
[Припев:]
Да, у-у,
Да, у-у,
Я ломаю себе все кости.
Это любовь или ненависть?
Я хочу чувствовать.
Каждый раз, когда я получаю травму,
Это победа или поражение?
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).
[Связка:]
Я хочу чувствовать!
Я хочу чувствовать!
[Переход:]
Я ощущаю это на кончиках своих пальцев.
Я чувствую это своим нутром.
У меня по коже бегут мурашки.
Я знаю, что я дома.
Поднимите занавес,
И правда откроется!
Я молюсь, я жду
Чего-то необыкновенного. (Да)
[Припев:]
Да, у-у,
Да, у-у,
Я ломаю себе все кости.
Это любовь или ненависть?
Я хочу чувствовать (что-то необыкновенное).
Каждый раз, когда я получаю травму,
Это победа или поражение?
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).
1 – Буквально: “Я откапывал скелеты”.
2 – Дословно: “Я переворачивал камни”. Выражение “turn over rocks” означает “приложить много усилий для того, чтобы чего-то достичь”.
3 – Дословно: “Мои волосы стоят на моей коже”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
