Everybody Knows
I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
But not the kind you look to Hollywood for
No flashing lights or autographs
In fact, people avoid me if they can
I got no fans hanging right outside of my door
And I hear them whispering when I pass
Saying to each other “is that the man?”
With a broken heart
‘Cause you tore it apart
[Chorus:]
And now everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even care
You’re unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
I’ve got a thousand friends that follow me
Just to read about my misery
I’m popular for reasons that I hate
And I, I strike up conversation
Most time a total stranger
Anyone who listens to my fate
But they shake their heads and they walk away
And all I’m left with is this fame
And a broken heart
‘Cause you tore it apart
[Chorus]
[Bridge:]
Now if I die today would you even come?
Written on my grave will say “here lies someone
With a broken heart
‘Cause she tore it apart”
[Chorus]
I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
That all the people know, everyone but you
|
Все знают
Я практически уверен, что ты слышала обо мне:
Я – местная знаменитость,
Но не такая, каких ты высматриваешь в Голливуде.
Нет вспышек камер и автографов,
По сути, люди по возможности избегают меня,
У меня нет фанатов, толпящихся под дверью.
И я слышу, как они перешептываются, когда я прохожу мимо,
Они говорят: “Это тот человек
С разбитым сердцем?”
Ведь ты разорвала его на части.
[Припев:]
И сейчас все знают моё имя,
Все чувствуют мою боль,
Но тебя это даже не волнует,
Ты и не подозреваешь.
Мне остается лишь смириться с позором,
Теперь все знают, что без
Тебя рядом я просто болван –
Добро пожаловать в шоу!
Все знают
Все кроме тебя
Все кроме тебя
У меня есть тысяча друзей, которые преследуют меня
Только для того, чтобы прочитать о моём несчастье.
Я ненавижу причины, по которым я популярен.
И чаще всего я завязываю разговор
С абсолютно незнакомым человеком,
Любым, кто выслушает о моей судьбе.
Но они качают головой и уходят прочь,
И всё, что мне остается – это слава
И разбитое сердце,
Ведь ты разорвала его на части.
[Припев]
[Связка:]
Если сегодня я умру, ты хотя бы придешь?
На моей могиле будет написано: “Здесь лежит человек
С разбитым сердцем
Ведь она разорвала его на части”.
[Припев]
Я практически уверен, что ты слышала обо мне:
Я – местная знаменитость
Которую знают все, все кроме тебя
Автор перевода - Петрищева Татьяна из Харькова
|
