Перевод песни The White stripes - I want to be the boy to warm your mother's heart

Я хочу быть мальчиком, который придётся по сердцу твоей маме,
Я так боюсь забирать тебя из дома.
Я с самого начала старался завоевать её расположение,
Но что-то вечно шло не так.
Мы часами сидим у тебя во дворе,
Но она никогда не выходит поздороваться,
В то время как моя мама испекла для тебя тортик
И даже расстроилась, когда ты собралась уходить.

Какой ещё кульбит мне нужно исполнить,
Какой анекдот ей рассказать?
Я собираюсь-таки закончить одиннадцать классов
Просто для того, чтобы она меня заметила.

Ни один мой приём не срабатывает,
Все мои слова кажутся фальшивыми.
Никогда ещё не чувствовал себя таким идиотом,
Мне страшно даже открывать глаза,
Потому что я очень боюсь её осуждения.
Пускай она узнает меня настоящего,
И тогда, вот тогда она меня полюбит.
По крайней мере, таков был план.

Если мальчику потребуется передышка,
Если девочке понадобится кто-то близкий,
Я надеюсь, что не стану вести себя так же,
Когда сам стану старше.

Я не представлялся богатым наследником,
Я никогда не считал себя красавцем.
Но, по-видимому, всё это имеет значение,
Потому что кто-то вырвал мой номер
Из твоей телефонной книжки.

Я хочу расположить её к себе.