Перевод песни The White stripes - I'm slowly turning into you

I'm slowly turning into you

I’m slowly turning into you
But you don’t know this to be true
You say I’m lying and I never really tell you the truth
But your face is getting older
So put your head on my shoulder
Yeah, put your head on my shoulder

Yesterday it hit me that I do all the little things
That you do
Except the same little things that you do are annoying
They’re annoying as hell in fact
It kinda struck a little bell in fact
I like to keep my little shell intact

And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you

Then something else came to mind
That was the mirror
It made everything clearer
That you’re more beautiful compelling and stronger
It didn’t take much longer
Just for me to realize I love all the little things
And the beauty that they’re gonna bring
I dig your little laugh and I’m lovin’ your quick wit
I even love it when you’re faking it
And it might sound a little strange for me to say to you
But I’m proud to be you

And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you

Я медленно превращаюсь в тебя

Я медленно превращаюсь в тебя,
Но ты не знаешь, что это правда.
По твоим словам, я лгу и никогда не говорю правду.
Но ты стареешь лицом.
Так склони голову на моё плечо.
Да, склони голову на моё плечо.

Вчера меня озарило, что я проделываю все те же штучки,
Что и ты.
Только все эти твои штучки меня раздражают,
Чертовски раздражают, вообще-то.
Это тревожный звоночек, вообще-то.
Я хотел бы сберечь свою скорлупку невредимой.

А я медленно превращаюсь в тебя.
А я медленно превращаюсь в тебя.

Затем кое-что ещё пришло на ум.
Мне помогло зеркало,
Оно всё прояснило:
Что ты красивее, убедительнее, сильнее.
И уже вскоре
Я понял, что люблю все твои штучки
Во всей их красоте.
Мне нравится твой смех, мне мила твоя находчивость,
Мне даже нравится, когда ты притворяешься.
Это может прозвучать немного странно из моих уст,
Но я горжусь, что я — это ты.

И я медленно превращаюсь в тебя.
И я медленно превращаюсь в тебя.
И я медленно превращаюсь в тебя.
И я медленно превращаюсь в тебя.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Too soon to know

Комментарии