Перевод песни Theatre of Tragedy - Aœde

Aœde

Parch´d of words, parch’d of lauds,

Lorn and tynéd fro my wame –

‘Seech I more perforce indeed:

Lap I of thee: Thou art want.

With dulcet gust thine floret,

Which I yet would not do –

Pray I thee for thine avail –

Lave me in it; I want more!

For my loe, not be adust.

Come see as the wind: Chant –

I let thee come in –

Come see as the wind, Aœde.

As of lote – upon thee dote,

Lowing ’tis, true forsooth,

Tisn’t a tongue, nay merely mote,

Thou art grandly mae than couth’:

Eft and e’er doth it eke –

I am what I do behold.

For my loe, not be adust.

Come see as the wind: Chant –

I let thee come in –

Come see as the wind, Aœde.

Аэда ¹

Иссякли слова, иссякли хвалебные гимны,

Я осиротел и потерял свой приют (приют твоего лона) –

Я очень прошу тебя, я даже вынужден молить:

(Позволь) мне насладиться тобой: я хочу тебя.

Сладкий нежный аромат твоего цветка,

Хотя я и не достоин (твоего цветка) –

Молю тебя помоги мне –

Искупай меня в (аромате своего цветка); я хочу ещё!

Пусть никогда не высохнет (цветок) любви моей.

Приди ко мне порывом ветра! Спой (для меня)! –

Я впущу тебя –

Приди ко мне порывом ветра! Аэда!

(Ты) как лилия – обожаю тебя,

Это обжигает (меня), истинную правду (говорю),

И нет таких слов и ничем нельзя (выразить),

Ты гораздо более совершенна, чем само изящество:

Вновь и вновь вовеки это (чувство) будет возрастать –

Я это то, что я вижу.

Пусть никогда не высохнет моя любовь.

Приди ко мне порывом ветра! Спой (для меня)! –

Я впущу тебя –

Приди ко мне порывом ветра! Аэда!

1) Аэда – в древнегреческой мифологии муза, покровительница песни, одна из старших дочерей Зевса. Английская транскрипция – {ei’i:di:}. Не путать с Аидой, героиней оперы Джузеппе Верди «Аида», царицей Эфиопии)

Автор перевода - spit upon thy grave

Смотрите также: Перевод песни Theatre of Tragedy - Cassandra

Комментарии

Перевод песни Theatre of Tragedy - Aœde

Aœde

Аэда 1

Аэда ¹