Перевод песни Theatre of Tragedy - Bacchante

Bacchante

Ado with a mean woe,

An ado as aglow:

Belying the paynim

Thou rewrot’st the tome –

An ivy-crown’d and dancing,

And fawn’d and trancing –

Espying the surly wud,

And heeding her not.

Celebration

Afear’d of Bacchante,

And dost thou ‘hold the yill? –

Behind is the sleepless;

Eyne ‘holding na mo.

Celebration

«Onto the paper scribe I the words that fro my heart move –

With every dight letter, with the ebb of ink,

The point of the quill my penmanship doth mirror;

Tales of theft and adultery,

Tales of devilment and witchery –

Tales of me.»

Celebration

Bacchari

Celebration

Bacchari

Celebration

Bacchari

Вакханка ¹

Озабоченность злой напастью,

Эта озабоченность как пылающее возбуждение:

Неверно истолковывая язычество,

Ты заново переписываешь святые книги –

С венком из плюща на голове ты танцуешь,

Ластишься (к ней) и впадаешь в транс –

И почувствовав (в себе) грубое безумие,

Ты уже не слышишь её слов.

Праздничное веселье

Страшишься ли ты Вакханки,

И держишь ли ты (кубок) вина? –

После всей этой бессонницы;

Глаза открытыми держать нет больше мочи.

Праздничное веселье

«На бумагу я пишу слова, идущие из сердца моего –

Каждой искусно-выведенной буквой, каждой каплей чернила,

Кончик моего пера отражает мой красивый подчерк;

Сказки о воровстве и прелюбодеянии,

Сказки о дьявольщине и колдовстве –

Сказки обо мне.»

Праздничное веселье

Вакханалия.

Праздничное веселье

Вакханалия.

Праздничное веселье

Вакханалия.

1) Вакханка (у греков Менада), вакханки – жрицы бога Диониса (у римлян Вакх), безумствующие распутные девы, которые устраивали развратные оргии (вакханалии) с вином, песнями и танцами в честь бога виноделия, Диониса.

Автор перевода - spit upon thy grave

Смотрите также: Перевод песни Theatre of Tragedy - Venus

Комментарии

Перевод песни Theatre of Tragedy - Bacchante

Bacchante

Вакханка 1

Вакханка ¹