Перевод песни Theatre of Tragedy - The masquerader and phoenix

The masquerader and phoenix

Hist! – The sonorous orchestral ambience and the arabesque-stanc’d ballerina,

Her wee feet in an alacritic mælstrom-twirl,

And the dust-hurl with her tears blendeth – Egad! this quagmire;

Pasteth her unaptly apt feet to the stage:

Like the wither’d rose of the luciferous Eden

By the mummer’d-masquerader espied vigilly and mockingly,

His behesting visage, tho’ ruddily mummer’d ’tis –

Embower’d and eddying oft and eft gloam by gloam,

Her sweetness ne’er cloy – further! further! further! –

His scratching and dallying hollow-heartéd eyes

Her breasts and vestal heart caress,

And like the dove and bird of prey leapeth she aërily,

Whileas the orchestra playeth on travailingly;

His one and sole swath

With the pizzicato’d ensemble blendeth –

And her umbral fœtal scream –

As the song climaxeth

And slowly dieth

Away…

Лицедей в маске и образец совершенства

Тише! – атмосфера эхом звучащего оркестра и балерина в позе арабеска,

Её крохотные ступни готовы вихрем её закружить,

Но земля и пыль, смешивается с её слезами – не иначе как болотная трясина,

(Которая) так некстати приклеивает её талантливые ноги к сцене:

Подобно высохшей розе в райском саду Люцифера

(Она) замечена не спящим в ночи и злобно усмехающимся лицедеем в маске.

У него властное выражение лица, хотя оно и скрыто под красной маской.

Тенями окутывает (он её) и вихрем кружится снова и снова, тень за тенью.

Не может он насытиться её сладостью – ещё! ещё! ещё!

Его пустосердечный взгляд медленно и словно когтями

Ласкает её груди и девственное сердце,

И как голубка, как его пернатая добыча, она отпрыгивает грациозно,

В то время как мучительно звучит игра оркестра;

Он делает один единственный взмах острой косой,

И смешиваются звуки пиццикато ансамбля,

И её утробный крик в кромешной тьме.

Когда песня достигла своей кульминации,

Она медленно умирает,

Умирает…

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Paloma Faith - Santa Baby*

Комментарии