Перевод песни Therion - Ayahuasca

На восходе солнца лист Чакруны
Соберают, чтобы заварить аяуаску. 1

Растение Каапи добавляют в огонь для очистки вина.
(Лиана души освобождена).
Молитесь, чтобы заварить аяуаску!

Смотри, как шаман вводит тебя в сокровищницу таинства!
Освобождение ждет тебя, чтобы открыть твои глаза! 2

О луна, плыви
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
О луна, плыви!

О луна, плыви!
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея! 3
Луна, уплыви!

Серебряный покров бежит к астральному солнцу, оно будет светить и восходить.

Ритуал Санте Дайме 4
Устроен, чтобы восхвалять аяуаску.

Духовное откровение, пробуждающее
(Лиана души освобождена)
Цветок аяуаски

Поскольку ключ к тайне поворачивает вселенная, 5
Остерегайся – брухо могут сбить тебя с пути. 6

О луна, плыви
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
О луна, плыви!

О луна, плыви!
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея!
Луна, уплыви!

Серебряный покров бежит к астральному солнцу, оно будет светить и восходить.

О луна, плыви
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
О луна, плыви!

О луна, плыви!
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея!
Луна, уплыви!

Спой мне о днях, дующих ветром
Сквозь завесу земли и моря!

Спой мне о днях, дующих ветром
Сквозь (дующих сквозь) завесу (завесу) земли (земли) и моря (и моря)!

Встань среди волн, когда ты стремишься к далеким берегам,
Чтобы забыть, когда время изображало равнодушные звезды сверху. 7

Спой мне о днях, дующих ветром
Сквозь завесу земли и моря!

Спой мне о днях, дующих ветром
Сквозь (дующих сквозь) завесу (завесу) земли (земли) и моря (и моря)!

Встань среди волн, когда ты стремишься к далеким берегам,
Чтобы забыть, когда время изображало равнодушные звезды сверху.

Позволь соловью в тени твоего разума
Направить тебя от вводящих в заблуждение путей к чудесам, которые ты найдешь!

1 – Аяуа́ска – “лиана ду́хов”, “лиана мёртвых”; aya — дух, душа; waska — лиана). Аяуаска представляет собой напиток-отвар, изготовляемый шаманами индейских племён бассейна Амазонки и употребляемый местными жителями для “общения с духами”. Основной компонент этого напитка — лиана Банистериопсис каапи (Banisteriopsis caapi]. Для придания напитку психоактивных эффектов добавляются листья растений Psychotria viridis (чакруна, кечуа chacruna) или Diplopterys cabrerana (известный как чалипонга, чагропанга кечуа chaliponga, chagropanga) и др. Шаманы могут добавлять в отвар более 20 различных растений, у каждого шамана свой набор. Мапачо (Nicotiana Rustica, махорка) является общей добавкой при изготовлении аяуаски.
2 – В контексте ритуалов, связанных с употреблением аяуаски, “la purga” – это термин, который обозначает физическую очистку организма, которая может произойти после употребления напитка. Это может проявляться в виде рвоты, диареи или других физических проявлений, которые традиционно считаются частью духовного опыта, связанного с употреблением аяуаски.
3 – Wrap your light around us to meet the cosmic serpent – дословно “Оберни свой свет вокруг нас, чтобы встретить космического змея”.
4 – Ритуал Санте Дайме – это религиозная практика, которая включает в себя употребление аяуаски.
5 – Подразумевается, что вселенная поворачивает ключ в замочной скважине, и это – ключ от тайны.
(6 – Brujos – это испанское слово, которое означает “ведьмы” или “колдуны”.}

7 – Дословно: “Чтобы забыть когда время портретировало равнодушные звезды сверху”.