Перевод песни Thomas Anders - Over the rainbow

Over the rainbow

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane

When all the clouds darken up the skyway
There’s a rainbow highway to be found
Leading from your windowpane

To a place behind the sun
Just a step beyond the rain

Somewhere, over the rainbow
Way up high
There’s a land that I dreamed of
Once in a lullabye

Somewhere, over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where laughter falls like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me

Somewhere, over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh, why can’t I?

Над радугой

Когда весь мир превращается в сплошной ералаш,
И вокруг только капли дождя, —
Небо открывает волшебную тропинку.

Когда тучи застилают весь небосвод,
Можно найти радужный путь,
Который начинается прямо от твоего окна.

И ведёт к тому месту под солнцем,
Что всего лишь на шаг выше дождя.

Где-то над радугой,
В вышине
Есть страна, о которой я мечтал,
Слушая колыбельную

Где-то над радугой,
Там небеса голубые
И то, о чём ты смеешь мечтать
Действительно сбывается.

Однажды я загадаю желание на звезду,
И, когда проснусь, тучи будут далеко позади.
Там, где смех рассыпается как леденцы,
Высоко-высоко над трубами на крышах домов,
Вот там ты меня найдёшь.

Где-то над радугой,
Там небеса голубые
И то, о чём ты смеешь мечтать
Действительно сбывается.

Если счастливые маленькие певчие птички
Летают выше радуги,
То почему, ну почему, не могу и я так?

Автор перевода - Елена Кривова

Смотрите также: Перевод песни Hole - Dicknail

Комментарии