Перевод песни Thundercat - Funny Thing*

Funny Thing*

Do you mind if I wild out
A little?
‘Cause I’m just a little drunk and I wanna come party with you
A little
Can I look into your eyes?
I can tell that you’re high too
But that’s okay, baby, ’cause I just wanna party with you

‘Cause when we hit the peak, baby
I just wanna party with you
All night

Someone hold my phone ‘cause I can’t hold my tongue
‘Cause if I get too drunk, baby, then I’m gonna ruin the fun
That’s not your problem, it’s because I’ve seen too much, baby
Sorry if I get a little PTSD

But I just wanna party with you
All night
Because you make me happy
That’s right
I only wanna party with you
Tonight
Because you make everything
Alright

* — данная композиция является популярным саундтреком на сервисе ТикТок

Странная вещь

Ты не возражаешь, если я немного
Оторвусь?
Потому что я слегка пьян и хочу немного
Повеселиться с тобой.
Можно я посмотрю тебе в глаза?
Я вижу, что ты тоже под градусом,
Но всё о’кей, детка, потому что я просто хочу повеселиться с тобой.

Потому что, когда мы дойдём до пика, детка,
Я просто хочу веселиться с тобой
Всю ночь.

Кто-нибудь, поддержите мой телефон, потому что я не могу держать язык за зубами,
Потому что, если я слишком напьюсь, детка, то испорчу всё веселье.
Это не твоя проблема. Это потому, что я слишком много видел, детка.
Прости, если у меня небольшое ПТСР. 1

Но я просто хочу веселиться с тобой
Всю ночь,
Потому что ты делаешь меня счастливым.
Это правда.
Я только хочу веселиться с тобой
Сегодня ночью,
Потому что когда я с тобой,
Всё хорошо.

1 — Посттравматическое стрессовое расстройство (в оригинале PTSD — сокр. от posttraumatic stress disorder) — психическое расстройство, возникающее в ответ на физическую или психическую травму, когда непосредственное стрессовое воздействие травмы уже закончилось. Проявляется страхом и дисфорией, депрессией, замкнутостью, псевдоаутистическими симптомами.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни STARSET - DISAPPEAR

Комментарии