Перевод песни Tiamat - To have and have not
To have and have not
She shivered, afraid that I would shoot
She’d panic, afraid that I would not
She drank it all right before my eyes
Said, be my Lucifer, be my Lord Of Flies
I can take all your blasphemy
I can take all your sins
I can end any moment
And let a new one begin
She said, do it and do it now
Yeah, let all black birds fly again
For all fires that burned before
As hell’s fire, shall burn bright once more
|
Иметь и не иметь
Она дрожала, опасаясь, что я выстрелю.
Она паниковала, опасаясь, что я этого не сделаю.
И приняв это всё прямо у меня на глазах,
Сказала: «Будь моим Люцифером, моим Повелителем мух1».
Я могу принять всё твоё кощунство на себя,
Я могу избавить тебя от всех грехов.
Я могу положить конец любому мгновению
И дать начало новому.
Она сказала: «Сделай это прямо сейчас,
Ну же, и отпусти на волю всех чёрных птиц,
Ибо все огни, что раньше горели,
Словно пламя в аду, начнут светить с новой силой».
1) «Повелитель мух» является буквальным переводом с древнееврейского имени языческого бога — Бааль звув (בעל זבוב), чьё имя (Вельзевул) в христианстве стало ассоциироваться с дьяволом.
Автор перевода - moony
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Kissin' Dynamite - Six feet under
