Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Kings road

Kings road

Well they put me out on the old Kings Road
I didn’t know which way to go
There was people all around wearin’ funny lookin’ clothes
Some boys, some girls, some I don’t know

I didn’t know which way to go
I’m a new world boy on the old Kings Road

Rockabilly music was in the air
I looked in the door, they said, “Come over here”
They had socks and shirts and underwear
That I’d seen before, but I don’t know where

I didn’t know which way to go
I’m a new world boy on the old Kings Road

A Pakistani man said, “Listen here
Let me fix you up before you go back there
You can’t get ’em in the USA
Not in New York City, not in West LA.”
I thought about it, said, “I don’t know
I’m a new world boy on the old Kings Road”

Кингс роуд

Меня привели на старинную Кингс роуд,
Я не знал, в какую сторону пойти.
Кругом были люди в забавных нарядах,
И мальчики, и девочки, и непонятно кто.

Глаза разбегались, я не знал, куда податься,
Простак из Нового Света на старинной Кингс роуд.

В воздухе носилась музыка рокабилли,
Я заглянул в дверь, мне сказали: «Заходи».
Они продавали носки, рубашки и бельё,
Я видел такое раньше, но не помню, где.

Глаза разбегались, я не знал, куда податься,
Простак из Нового Света на старинной Кингс роуд.

Торговец из Пакистана сказал: «Послушай,
Отоварься у меня, пока не уехал домой.
Таких вещей в штатах не достать,
Ни в Нью-Йорке, ни на западе Лос-Анджелеса».
Я задумался, ответил: «Ну, не знаю,
Я простак из Нового Света на старинной Кингс роуд».
Кингс роуд (Королевская дорога) — улица в Лондоне, на которой с 1960-х годов располагаются бутики и магазины дизайнерской одежды.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни YUNGBLUD - I Love You, Will You Marry Me

Комментарии