Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - No second thoughts

No second thoughts

She threw down her golden band
Crushed it with her feet into the sand
Took her silent partner by the hand
Yeah yeah ooh yeah yeah

Somewhere near the edge of town
She said she was torn and turned around
“Can you help me cast this evil down?”
Yeah yeah ooh yeah yeah

We’ll drive for the line
Now there’s nothing to be lost
You and I will cross over
With no second thoughts

Dreams fade, hope dies hard
She cups her eyes and looks out at the stars
Says “I feel we’ve traveled very far”
Yeah yeah ooh yeah yeah

Она сняла золотое кольцо,
Наступила на него, вдавила в песок,
Взяла своего молчаливого спутника за руку.
Е-е, у, е-е.

Где-то возле городской черты
Она сказала, что измучилась, и обернулась:
«Ты поможешь мне одолеть этот мрак?»
Е-е, у, е-е.

Мы устремимся к границе,
Раз нам нечего терять,
Мы пересечём её вдвоём
Без задних мыслей.

Мечты увядают, надежда умирает последней.
Она смотрит на звёзды через сложенные пальцы,
Говорит: «Чувствую, мы проделали огромный путь».
Е-е, у, е-е.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии