Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Runaway trains

Runaway trains

She’s up there all alone
I’m down here changing lanes
Her room was dark and cold
I’m listening to the waves

And I’m depending on time, babe
To get you out of my mind

I guess it’s one of those things
You can never explain
Like when an angel cries
Like runaway trains
Like one of those times
That’s never the same
Like when something dies
Like runaway trains

She says “I understand
I’m used to being alone
And holding my own hand.
I’m stronger than you know”

And I’m depending on time, babe
To get you out of my mind

I guess it’s one of those things
You can never explain
Like when an angel cries
Like runaway trains
Like one of those times
That’s never the same
Like when something dies
Like runaway trains

Don’t blame me, babe

Неуправляемые поезда

Она осталась наверху одна,
Я тут внизу играю в «шашки» на дороге.
Её комната была темна и холодна,
Я прислушиваюсь к шуму волн.

Я только верю, что время
Избавит меня от мыслей о тебе.

Наверное, это явление
Из разряда необъяснимых,
Как слёзы в глазах ангела,
Как неуправляемые поезда.
Как такие изменения,
Которые необратимы,
Как частичное умирание,
Как неуправляемые поезда.

Она скажет: «Понимаю,
Мне к одиночеству не привыкать,
Сама составлю себе компанию.
Я сильнее, чем тебе кажется».

Я только верю, что время
Избавит меня от мыслей о тебе.

Милая, не вини меня.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Cinderella - Hell on wheels

Комментарии