Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Straight into darkness

Straight into darkness

There was a little girl, I used to know her
I still think about her, time to time
There was a moment when I really loved her
Then one day the feeling just died

We went straight into darkness
Out over the line
Yeah straight into darkness
Straight into night

I remember flying out to London
I remember the feeling at the time
Out the window of the 747
Man there was nothin’, only black sky

We went straight into darkness
Out over the line
Straight into darkness
Straight into night

Oh give it up to me I need it, babe
Girl, I know a good thing when I see it
Baby wrong or right I mean it, babe

I don’t believe the good times are over
I don’t believe the thrill is all gone
Real love is a man’s salvation
The week ones fall, the strong carry on

Straight into darkness
Out over the line
Yeah straight into darkness
Straight into night

Прямо в темноту

Я был знаком с одной девочкой,
До сих пор думаю о ней иногда.
Одно время я её по-настоящему любил,
Затем от чувства не осталось и следа.

Мы ступили прямо в темноту,
Пересекли черту,
Прямиком в темноту,
Навстречу ночи.

Помню, я полетел в Лондон,
Помню, что чувствовал тогда,
Глядя в окно Боинга 747,
За ним было чёрное небо и пустота.

Мы ступили прямо в темноту,
Пересекли черту,
Прямиком в темноту,
Навстречу ночи.

Я нуждаюсь в одобрении,
Сразу замечаю хорошее отношение.
Прав я или нет, я говорю серьёзно.

Я не верю, что лучшие времена позади,
Не верю в то, что страсть не вернуть.
Спасение человека в настоящей любви.
Слабаки падут, сильные продолжат путь

Прямо в темноту,
Пересекая черту,
Прямиком в темноту,
Навстречу ночи.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Keith Urban - Raining on Sunday

Комментарии