Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - This one's for me

This one's for me

This one’s for me, this one’s for me
Not for anyone else, I need it you see
I threw all I had into the sea
Now I want a little back, this one’s for me

Lover I found the mistakes I’ve made
Will follow me down into my grave
So much has gone by, so many to please
Well this one I’ll keep, this one’s for me

And you don’t even know what you’ve got
‘Til it’s walking away
Yeah, you don’t even know what you had
‘Til it laughs in your face

Some other time, some other day
We’ll sing this again some other way
So much has gone by, don’t know where to start
Well this one I’ll keep here in my heart

And you don’t even know what you want
‘Til it’s walking away
Yeah, you don’t even know what you had
‘Til it laughs in your face

This one’s for me, this one’s for me
Not for anyone else, I need it you see
I threw all I had into the sea
Now I want a little back, this one’s for me

And you don’t even know what you’ve got
‘Til it’s walking away
Yeah, you don’t even know what you had
‘Til it laughs in your face

Эта — моя

Эта — моя, эта — моя,
Больше ничья, пойми, она мне нужна.
Я выбросил в море всё, что было у меня,
Я хочу вернуть немного, эта — моя.

Ошибки, что при жизни наделал я,
И в могиле будут преследовать меня.
Так много всего было, так многим должен,
Но эту я сохраню, эта — моя.

И ты даже не знаешь, что у тебя есть,
Пока оно не уйдёт.
Да, ты даже не знаешь, что имел,
Пока оно тебя не засмеёт.

В другое время, в другой день
Мы споём её снова, уже по-иному.
Так много всего было, не знаю, с чего начать.
Но эту я сохраню в своём сердце.

И ты даже не знаешь, чего хочешь,
Пока оно не уйдёт.
Да, ты даже не знаешь, что имел,
Пока оно тебя не засмеёт.

И ты даже не знаешь, что у тебя есть,
Пока оно не уйдёт.
Да, ты даже не знаешь, что имел,
Пока оно тебя не засмеёт.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии