Перевод песни Tom Petty - Yer so bad

Yer so bad

My sister got lucky, married a yuppie
Took him for all he was worth
Now she’s a swinger dating a singer
I can’t decide which is worse

But not me baby, I’ve got you to save me
Oh yer so bad, best thing I ever had
In a world gone mad, yer so bad

My sister’s ex-husband can’t get no lovin’
Walks around dog-faced and hurt
Now he’s got nothin’, head in the oven
I can’t decide which is worse

But not me baby, I’ve got you to save me
Oh yer so bad, best thing I ever had
In a world gone mad, yer so bad

Моя сестра охмурила успешного мужа,
При разводе оставила его ни с чем.
Теперь она меняет партнёров, крутит роман с певцом.
Даже не знаю, что хуже.

Но это не про меня, детка, ты — моё спасение.
Ты просто потрясная, моя лучшая находка
В этом спятившем мире, ты потрясная.

Бывшего мужа моей сестры никто не любит,
Во взгляде — обида и собачья тоска.
Он потерял всё, хоть голову в духовку.
Даже не знаю, что хуже.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии