Перевод песни Tony Bennett - Out of This World
Out of This World
You're clear out of this world
When I'm looking at you
I hear out of this world
The music that no mortal ever knew
You're right out of a book
The fairy tale I read when I was five
No armored knight out of a book
Was more enchanted by a Loralei
Then I
After waiting so long
For the right time
After reaching so long for a star
All at once from long and lonely night time
And despite time, here you are
I cry, "out of this world"
If you said we were through
So let me fly out of this world
And spend the next eternity or two
With you
|
Не от мира сего
Ты не от мира сего,
Когда я смотрю на тебя.
Я слышу, как оттуда доносится
Музыка, которую не слышал ни один смертный.
Ты прямо из книги,
Из сказки, которую я читала, когда мне было пять.
Ни один книжный рыцарь в доспехах
Не был зачарован Лорелеей больше,
Чем я.
Проведя так долго
В ожидании нужного времени,
После попыток достать звезду с неба,
Вдруг, из долгих и одиноких ночей
И отчаянных дней явился ты.
Я кричу: "Не от мира сего!"
Если ты скажешь, что всё кончено,
Позволь мне улететь из этого мира
И провести следующую вечность или две
С тобой.
1 – Лорелея – дева-чаровница, речная фея, героиня немецких народных легенд.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - Old Devil Moon
