Перевод текста песни Tool - Pneuma

Представленный перевод песни Tool - Pneuma на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Pneuma

We are spirit bound to this flesh
We go round one foot nailed down
But bound to reach out and beyond this flesh
Become Pneuma

We are will and wonder
Bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Child, wake up
Child, release the light
Wake up now
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child

(Spirit)
(Spirit)
(Spirit)
(Spirit)

Bound to this flesh
This guise, this mask
This dream
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Pneuma
Reach out and beyond
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder


Пневма

Мы - дух, связанный с этой плотью.
Мы ходим по кругу, будто одна нога прибита к полу.
Но мы должны выйти за границы, за пределы этой плоти,
Стать Пневмой.

Мы есть, воля и чудо,
Обязаны это помнить, ведь
Мы рождены от одного дыхания, от одного слова.
Мы все одна искра, которая становится Солнцем.

Дитя, пробудись,
Дитя, выпусти свет наружу,
Сейчас же, проснись.
Дитя, пробудись,
Дитя, выпусти свет наружу,
Просыпайся, дитя.

(Дух)
(Дух)
(Дух)
(Дух)

Привязан к этой плоти,
Этому облику, этой маске,
Этому сну.
Проснись и помни,
Мы рождены от одного дыхания, одного слова,
Мы все одна искра, которая становится Солнцем.

Пневма,
Выйди за границы и пределы.
Проснись и помни,
Мы рождены от одного дыхания, от одного слова,
Мы все одна искра, глаза, полные удивления.


1 – Пневма - древнегреческое слово, обозначающее "дыхание", а в религиозном контексте - "дух" или "душа"

Автор перевода - Гошка Кошка

Смотрите также: Перевод песни Tool - Descending


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!