Перевод песни Tori Amos - SnowBlind

SnowBlind

Anabelle:
Some get SnowBlind

tori:
with the daylight
but then with the Night

Anabelle:
for once see clearly

Through fox’s eyes
I’ve been watching you

tori:
How do you free your mind
so that you’re not confined
by our concept
of what we call Time?

Anabelle:
Follow me, Call me

tori and Anabelle:
Anabelle

tori:
Some get SnowBlind
with the daylight
But then with the Night
for once see clearly

I will follow you, Anabelle

Just imagine Him there upon that hill
over 3,000 years
from now till then

Anabelle:
A key fragment of you and him

tori:
and one I must now bring back

I’m Wondering…

Anabelle:
were you giants or friends?
even The Morrigan?

tori:
Lovers or Enemies?

Anabelle:
one or all of these?

Анабелль¹ :
Людей ослепляет снег

тори:
при свете дня,
и лишь с наступлением Ночи

Анабель:
мы можем видеть ясно.

Лисьими глазами
я наблюдала за тобой.

тори:
Как тебе удается
освобождать свой разум
от пут того,
что мы зовем временем?

Анабелль:
Следуй за мной, зови меня…

тори и Анабелль:
Анабелль.

тори:
Людей ослепляет снег
при свете дня,
и лишь с наступлением Ночи
мы можем видеть ясно.

Я последую за тобой, Анабелль.

Представляю Его у подножия того холма
сквозь 3000 лет, разделяющие
сегодняшний день и ту давнюю пору.

Анабелль:
Это — ключевая часть вашей истории…

тори:
и я должна воскресить её в памяти.

Я хочу понять…

Анабелль:
Гигантами² вы были? Друзьями?
Быть может… Морриган ³ ?

тори:
Влюбленными или Противниками?

Анабелль:
А если всем сразу?

Комментарии