Jugement Dernier
Je suis venu te chercher
Car notre pacte est enterré.
Je me suis fait accompagner
De la mort pour t'emmener.
Voici venu le jugement dernier,
Humain rempli de vanité,
À toi de me témoigner
Ton sens de la fidélité.
Ton maître t'ordonne de le suivre,
Tu t'étais damné pour survivre,
Inutile de faire marche arrière,
Satan n'entends pas tes prières.
Fixité animale de ses yeux,
Prête à me pourfendre en deux,
La mort au visage de madone,
Doux comme un sourire de nonne.
Inutile de la séduire,
Elle est venue pour me détruire.
Mon maître tu peut être fier,
Elle non plus n'entend pas mes prières.
Ton maître t'ordonne de le suivre,
Tu t'étais damné pour survivre,
Inutile de faire marche arrière,
Satan n'entends pas tes prières.
Je t'ai fait vivre comme un roi,
Et tu trônais sans foi ni loi.
Et tu t'es vautré dans la luxure
Toi qui moisissais dans l'ordure.
Ton âme de damné va brûler,
Dans le brasier de l'éternité
Rien n'est comparable à l'enfer.
Tu étais heureux dans la misère.
Ton purgatoire a été bon,
Grâce à ce mariage, cette fusion.
Inutile de faire marche arrière,
Satan n'entends pas tes prières.
Ton maître t'ordonne de le suivre,
Tu étais damné pour survivre,
Plus la peine de faire marche arrière,
Satan n'entends plus tes prières.
|
Страшный суд
Я пришёл за тобой,
Ибо наш договор погребён,
Мне компанию составляет,
Чтобы тебя забрать, Смерть,
Вот и настал Страшный суд,
Человек, полный тщеславия,
Тебе надо мне свидетельствовать
Твоё чувство верности.
Твой хозяин тебе приказывает за ним следовать,
Ты, чтобы выжить, обрекал себя на вечные муки,
Бесполезно давать задний ход,
Сатана не слышит твоих молитв.
Животная неподвижность его глаз
Готова меня надвое разрубить,
У Смерти лицо мадонны,
Доброе, как улыбка монашки.
Бесполезно её соблазнять,
Она пришла меня уничтожить.
Ты можешь гордиться, мой хозяин,
Она тоже не слышит моих молитв.
Твой хозяин тебе приказывает за ним следовать,
Ты, чтобы выжить, обрекал себя на вечные муки,
Бесполезно давать задний ход,
Сатана не слышит твоих молитв.
Я тебе дал жизнь, сродни королевской,
И ты правил без стыда и совести,
Ты погряз в сластолюбии,
Залёживавшийся в грязи.
Твоя душа проклятого будет гореть
В огне вечности,
Ничто не сравнится с адом,
Ты был счастлив в нищете.
Твоё чистилище было хорошо
Благодаря этому слиянию,
Бесполезно давать задний ход,
Сатана не слышит твоих молитв.
Твой хозяин тебе приказывает за ним следовать,
Ты, чтобы выжить, был обречён на вечные муки,
Не трудись больше давать задний ход,
Сатана больше не слышит твоих молитв.
Автор перевода - Денис из Люберец
|
