Перевод песни Twice - I can't stop me (English ver.)

I can't stop me (English ver.)

I’m hearing all the alarms ring-a-ling
They go off every time that we’re face to face
Why is it so hard to resist?
Temptation sweet as honey,
I know it’s too late

I feel it deep inside,
I’m gonna lose the fight
Eventually I know that I’ll be crossing the line
I try warning myself, ’cause I’m in need of help
Can’t hold me back, already standing right at the edge
Out of control (Hey)

Oh I’ve been caught under the spot, spot, spotlight
I wanna cave in to the dark side calling to me
The ending’s obvious, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
(No, woah, woah, hey)
You pull mе over to the red, rеd, red line
I can’t escape it, you’re my weakness and you’re my vice
In the shadows, you’re the only highlight
I can’t stop me, can’t stop me
(No, woah, woah)

I can’t stop me, can’t stop me

You’re my forbidden fruit (Ya ya)
Pretend that there’s no rules (Ah ah)
I’m turning all the lights off tonight
And spiraling into the abyss, losing myself (Yeah, yeah)

There ain’t no turning back
Addicted to the feeling
like I’m caught in a trance (In a trance)
It’s like you flip a switch, your power over me (Hey)
Is limitless and now all I can do is give in
Out of control (Ooh, yeah; Hey)

Oh I’ve been caught under the spot, spot, spotlight
I wanna cave in to the dark side calling to me (Ooh, ooh, ooh)
The ending’s obvious, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
(No, woah, woah, hey)
You pull me over to the red, red, red line (Red line)
I can’t escape it, you’re my weakness and you’re my vice
In the shadows, you’re the only highlight
I can’t stop me, can’t stop me
(No, woah, woah)

Risky, risky, why you test me?
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
‘Cause I know I can’t stop me
Getting closer and closer
When I know I’m in danger
Need to get away from ya
You’re like the devil on my shoulder

What’s going on inside? (Ah, ah)
There’s a war I’m trying to fight (Ooh, ooh)
Since it opened my eyes
I can’t stop me, can’t stop me,
can’t stop me (Oh)

Oh I’ve been caught under the spot, spot, spotlight
I wanna cave in to the dark side calling to me
The ending’s obvious, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
(No, woah, woah, hey)
You pull me over to the red, red, red line
I can’t escape it, you’re my weakness and you’re my vice
In the shadows, you’re the only highlight
I can’t stop me, can’t stop me (Yeah, yeah, yeah)
(No, woah, woah)

I can’t stop me, can’t stop me
No, woah, woah

Я не могу остановиться

Я слышу неумолкаемый звон сирен,
Они звучат всякий раз когда мы встречаемся лицом к лицу.
Почему же устоять так трудно?
Искушение сладкое, словно мед.
Я знаю, уже слишком поздно.

Я чувствую это в глубине души,
Я проиграю этот бой.
В конце концов я знаю, что переступлю черту.
Пытаюсь предупредить себя, ведь я нуждаюсь в помощи.
Не могу сдержаться, я уже стою на краю,
Теряю контроль (Хэй)

Ох, на меня светит свет, свет, свет прожекторов.1
Но я хочу погрузиться во тьму, зовущую меня.
Конец неизбежен, ясно же, это всё неправильно.
Я не могу остановиться, не могу остановиться.
(Нет, воу, воу, хэй)
Ты толкаешь меня к красной, красной, красной черте.
Мне не сбежать, ты моя слабость и мой порок.
Но в тени, ты — единственный светлый лучик.
Я не могу остановиться, не могу остановиться.
(Нет, воу, воу, хэй)

Я не могу остановиться, не могу остановиться.

Ты мой запретный плод. (А-га)
Сделаем вид, что правил нет. (А-ах)
Этой ночью я погашу огни,
И спиралью провалюсь в бездну, теряя себя. (Ага, ага)

Нет пути назад.
Я зависима от этого чувства,
Будто поймана в трансе (В трансе).
Будто ты дергаешь за ниточки, твоя власть надо мной (Хэй)
Безгранична, и всё, что я могу сделать сейчас — это выйти
Из-под контроля. (Оох, ага, хэй)

Ох, на меня светит свет, свет, свет прожекторов.
Но я хочу погрузиться во тьму, зовущую меня.
Конец неизбежен, ясно же, это всё неправильно.
Я не могу остановиться, не могу остановиться.
(Нет, воу, воу, хэй)
Ты толкаешь меня к красной, красной, красной черте.
Мне не сбежать, ты моя слабость и мой порок.
Но в тени, ты — единственный светлый лучик.
Я не могу остановиться, не могу остановиться.
(Нет, воу, воу, хэй)

Рискованно, рискованно, зачем же ты испытываешь меня?
Это опасная ситуация.
Помогите, помогите, кто-нибудь, остановите меня,
Ведь я понимаю, что не могу остановиться.
Мы всё ближе и ближе.
Я понимаю, чтобы я в опасности,
Мне надо держаться подальше от тебя.
Ты словно дьявол на моём плече.

Что происходит внутри меня? (Ах, ах)
Там идет война, в которой я пытаюсь бороться. (Оох, ох)
С тех пор, как я прозрела —
Я не могу остановиться, не могу остановиться,
Не могу остановиться (Ох)

Я не могу остановиться.
Нет, воу, воу

Автор перевода - imokisak

Смотрите также: Перевод песни HyunA - Lip & hip

Комментарии