Перевод песни Tyler Joseph - Drown

Вот и я, иду к Тебе в той самой одежде, (1)
Что убил, убил Тебя, и теперь я понимаю, что я сам по себе. (2)
Я иду к Тебе, дождь льёт по Твоей воле, (3)
Можешь ли Ты смыть с меня всю грязь? Можешь ли утопить меня? (4)

Я хочу добиться многого, но внутри меня столько всего сдерживает.
Я хочу быть сильнее, я слишком долго отсиживался в стороне, теряясь в сомнениях,
Планируя дальнейшие действия, часть меня считает, что всё это лишь заблуждение.
Потерпев серьёзную неудачу, я со всей силы врезаюсь
В стену, об которую бился до этого уже тысячу раз.
И пока я по-прежнему не обращаю внимания на пятна тёмно алой крови на полу.
И я снова перед Тобой, Боже, и на полу кровь.
Это моя кровь или Твоя? Я больше не хочу это продолжать…

Я мечусь туда-сюда, не понимая, быть ли мне самим собой или же тем, кем Ты велишь мне быть.
Ты видишь свободного человека, который полагает, что ему нужно отыскать ключ
От двери, (5) но он не в силах, потому что он ничтожен и уже не сможет
Пасть ниц, ведь он уже на полу.
И его сердце разбито, и всё остальное тоже, и это ранение он получил по своей вине. (6)
Но, поплакав, он оживает, ведь он девять раз будет пытаться
Понять суть девяти грехов, (7) однако у него больше девяти жизней,
Так что он возьмёт себя в руки и снова продолжит карабкаться вверх за вознаграждением.

И я снова иду к Тебе,
Просто чтобы показать, что кровь впиталась,
Впиталась в мои кости и пропитала всего меня. (8)
Есть ли шанс, что я стану лучше?
Я иду к Тебе, дождь льёт по Твоей воле,
Можешь ли Ты смыть с меня всё? Можешь ли утопить меня, пожалуйста?

Каждый раз, когда я чувствую, что эгоистичные амбиции овладевают моим сознанием,
Мои грехи становятся моим же приговором, а покаяние избавляет от обязанностей,
Всё это наносит вред моей душе, и я кричу о готовности повиноваться,
Но я не понимаю, погибаю ли я или ещё живу?
Ведь я спасу своё лицо ради своего имени,
Злоупотреблю милостью, буду стремиться к тому, чтобы получить новое имя в новом месте,
Но моё имя запятнано, я не могу двигаться дальше, и я уже не тот, что прежде.
И моё имя стало новым уделом до самой могилы.
А ещё говорят, что океан голубого цвета, но в данный момент он чёрный. (9)
Стоя на песке во тьме, смотрю на своё окружение.
Депрессия и отчаяние теперь всеми силами взывают к молнии,
Чтобы она показала, где заканчивается океан и начинается небо. (10)
Небеса говорили мне, что я одержу победу над океаном, (11)
Но мне сложно увидеть, где заканчивается океан, и где начинаются небеса.
Случайная вспышка света (12) напоминает мне о том, что является истиной,
Но в данный момент океан темнее чёрного, небеса тоже. (13)

1 – Тайлер обращается к Богу. Под ”одеждой”, скорее всего, подразумевается само тело Тайлера, которое является ”одеждой для его души”.
2 – Под словом ”убил” Тайлер возможно подразумевает то, что он согрешил, тем самым отдалившись от Бога, а возможно и то, что он в принципе сомневается в существовании Бога, поскольку не может найти весомых доказательств того, что Он действительно существует.
3 – Для Тайлера Бог и небеса – неразрывные понятия, поэтому то, что с неба льёт дождь, может означать то, что дождь льёт по воле Господа. Кроме того, дождь может быть намёком на святую воду, свойства которой могут помочь Тайлеру искупить свои грехи и вновь стать ближе к Богу.
4 – Слово ”утопить” в контексте данной песни не подразумевает летальный исход. Тайлер хочет, чтобы Бог простил его и помог ему искупить свои грехи. Он просит ”смыть его грехи”, погрузив его в святую воду. Не исключено, что это может быть намёком на крещение, поскольку оно связано с погружением человека в воду.
5 – Под ключом Тайлер подразумевает способ попасть в рай. А дверь – это вход в рай.
6 – Дословно: и это его шрам.
7 – Возможно, что фраза ”nine crimes” (девять преступлений) является отсылкой к песне ”9 Сrimes” в исполнении Damien Rice.
8 – Под кровью подразумеваются грехи Тайлера. И тот факт, что кровь пропитала всё его тело, говорит о том, что у него, по его мнению, очень много грехов, искупить которые ему будет очень трудно.
9 – Под океаном подразумевается внутреннее состояние Тайлера. Из-за совершённых им ошибок и грехов, он чувствует себя виноватым, от этого Тайлеру и тяжело, иными словами, его душа ”почернела”.
10 – Под появлением молнии подразумевается появление Бога, или же знак свыше. Во время грозы благодаря молнии небо на мгновение озаряется, что позволяет разглядеть границу между небом и океаном. Точно также, когда Тайлеру плохо (то есть когда ”его океан бушует”), молния (то есть ”знак, посланный свыше”) может на мгновение озарить небеса (то есть ”указать путь в рай”). Иными словами, Тайлер хочет сказать, что Бог, дав знак, может помочь ему избавиться от депрессии и в будущем помочь ему попасть в рай.
11 – Если под небесами подразумевается Бог, а под океаном – состояние Тайлера, то данную строку можно понимать так: ”Бог говорил Тайлеру, что он сумеет справиться со своей депрессией”.
12 – Речь идёт о вспышке света от молнии, то есть о знаке, посланном свыше.
13 – Иными словами, пока Тайлер не получил знак свыше, без которого он не может справиться со своей депрессией. По этой причине и его ”океан”, и ”небеса” по-прежнему чёрные.