Перевод песни Type O Negative - Gravity

Gravity

One, two, three, four-
I don’t wanna live no more.

a. Unjustifiable existence

Well I’ve got no more reason to live
And I’ve got no more love to give
Tonight’s the night
I’ll paint the town red
I’ll put another whole through my head

Now I feel the weight of a world on my back
I’ve seen the future
The future looks black
It’s what I must do
I have no reservations
Ain’t talk ’bout self preservation

b. Acceleration (due to gravity) – 980cm^-2 sec

Yeah I feel something pulling me down
Forcing me between myself and the ground
Of all the nightmares that ever came true
I think that gravity (gravity-gravity) is you

c. Antimatter: electromechanical psychedelicosis

d. Requiem for a souless man

I’ve got a problem
A problem with hate
I can’t go on dragging this weight
A cold steel hand that won’t let go
Acid-filled thoughts out of control

I built myself a nice little cage
With bars of anger and a lock of rage
I can’t help asking Who’s got the key?
When I know damned well it’s me

No I ain’t hinting for sympathy
I’m used to dealing with apathy
The scars on my wrists may seem like a crime
Just wish me better luck next time
______________________________

So what if I died a thousand deaths
You think I’m insane but I have no regrets
One more time won’t matter no question
Suicide is self expression.

Тяготение

Раз, два, три, четыре –
Не хочу жить в этом мире.

а. Неоправданное существование

Мне больше нет причины видеть этот свет,
И разделить любовь я больше не берусь.
Сегодня ночью я окрашу город в красный цвет,
Проделав в голове еще дыру.

Сейчас я чувствую вес мира на спине.
Я вижу будущее. Будущее мрачно.
И то, на что иду, — здесь оговорок нет, –
Отнюдь не для того, чтоб охранить себя от неудачи.

b. Ускорение (благодаря гравитации) — 980см^-2 сек

Я чувствую, как что-то сносит вниз,
Бросая между мною и землёй
Ночных кошмаров перешедших в жизнь.
И гравитация лишь вызвана тобой.

c. Антивещество: электромеханический психоделикоз

d. Реквием по бездушному человеку

Моя проблема – это ненависть.
Я не продолжу жизнь под весом боли.
Но тяжесть стали ледяной в руке заставит жить,
Затравленные мысли вне контроля.

И я себе построю маленькую клеть,
Решётки — злоба, и замок ей ярость.
И никогда я не спрошу, где ключ добыть.
Он у меня. Одно я знаю явно.

Здесь нет намёка на сочувствие.
Всё, что мне близко — лишь бесчувственность.
Те шрамы на запястьях — след былого преступленья.
Лишь пожелай мне быть удачливей в другое время.

____________________________________________

И что с того, что с тысячного раза я умру.
Ты назовешь безумием решение.
Но не одумаюсь – не время прерывать игру.
И суицид есть самовыражение.

Смотрите также: Перевод песни Type O Negative - Some Stupid Tomorrow

Комментарии