Перевод песни Type O Negative - Halloween in Heaven
Текст песни
The dead they got that morbid beat it goes deo deo
They dance upon decaying feet with their black toes oh no
Heaven, Limbo and Hell – purgatory oh well oh well
Halloween in Heaven – it’s Christmas in Hell
Halloween in Heaven oh well oh well
The devil stole a yule tree decorated with souls
Jesus trick or treating as him below
Heaven, Limbo, and Hell – purgatory oh well oh well
Halloween in Heaven – it’s Christmas in Hell
Halloween in Heaven oh well oh well
Bonham on drums, Entwistle on bass
as guest morticians
Bon Scott on vox, Rhoads just for kicks,
on guitar Hendrix
Lennon sits in with his friend George
but where is Morrison?
Of course, I cried when I heard they’d died
and took a part of me
Same time gave from beyond the grave became what was to be
Elvis ain’t dead so he isn’t here
party never ends
Demon roadies,
angel groupies, suicide losers
If only I’d known how cool death is
I’d have killed myself sooner
Of harps and choirs, pumpkin pine pyres,
flames of red and green
Orange and black, years take me back –
Christmas or Halloween?
Halloween in Heaven – it’s Christmas in Hell
Halloween in Heaven oh well oh well
Перевод на русский
У мертвых есть этот болезненный ритм, звучит как Боже, Боже1,
Они отплясывают на гнилых ногах с черными пальцами.
Рай, Лимб и Ад — неплохо, однако, в чистилище2.
Хэллоуин на небесах — а Рождество в аду.
Хэллоуин в Раю, неплохо, однако.
Дьявол украл Йольское дерево, украшенное душами3.
Иисус играет в сладость или гадость, но под ним
Рай, Лимб и Ад — неплохо, однако, в чистилище.
Хэллоуин на небесах — а Рождество в аду.
Хэллоуин в Раю, неплохо, однако.
Бонэм на ударных, Энтвистл на басу,
в качестве гостей-гробовщиков4.
Бон Скотт на воксе, потехи ради Роудс,
а на гитаре Хендрикс5.
Леннон сидит с другом Джорджем,
но где же Моррисон?6
Конечно, плакал я, когда узнал, что они умерли,
они забрали часть меня.
Но в то же время дали из могил и кое-что иное.
Элвис не умер, поэтому его тут нет,
вечеринке нет конца7.
Демоны-администраторы гастролей,
ангелы-фанаты, самоубийцы-неудачники.
Если бы я знал, что смерть это так круто,
я убил бы себя раньше8.
Арфы и хоры, тыквенные сосны,
огни красные и зеленые,
Оранжевые и черные, годы, заберите же меня назад —
Рождество или Хэллоуин?
Хэллоуин на небесах — а Рождество в аду.
Хэллоуин в Раю, неплохо, однако.
