Перевод песни Type O Negative - Life is killing me

Life is killing me

Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians

Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

Your doctorate and Ph.D
Would wipe my ass
Etched in feces
Will not cure your affliction
Doctors Jeckyll or Mengele
And your face too, they’re just a blur
Can’t improve my condition

Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

Appointment made, waited three hours
Did not realize you had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved
Or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse: death by physician

I have no choice: devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive to increase your bill
A Red Cross hell? — The hospital

Just let me die
With dignity
It’s not suicide
Simply mercy

Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off
This life support, ah

Just let me die
With dignity
It’s not suicide
Simply mercy

Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

I said
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me,
Life is killing me

Жизнь меня убивает

Словно еврей в древней Испании,
Что заплатил страданиями во имя Господа Христа.
Современная святая инквизиция.
Что общего между этими двумя занятиями?
Воры и доктора: те и другие носят маски,
Охочие до наживы чародеи-фокусники.

Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!
Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!

Своими докторской и философской степенями
Ты можешь подтереть мой сраный,
В силу обстоятельств, зад:
Твой недуг ими не излечить.
Доктор Джекилл, или Менгеле,
Да и ты тоже — все на одно лицо,
Ты не способен чем-то мне помочь.

Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!
Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!

Каких-то три часа — и предписание готово,
Не думал, что у тебя такие сверхспособности,
Уж лучше я встречусь с гробовщиком.
Твои родители или перебивались кое-как,
Или имели далеко не пару лишних баксов,
Твоё образование — всё та же хиромантия.
Будущий труп: меня ждёт смерть от рук врача.

Но у меня нет выбора, ведь здесь не я решаю.
Ну так покончи с ней — это моя чёртова жизнь.
Ты не даёшь мне умереть, чтобы побольше заработать.
Вы слышали о пекле Красного Креста? — Это больница.

Просто дай мне умереть
С достоинством.
Это не самоубийство,
Всего лишь милосердие.

Да кем ты себя возомнил?
Медунивер не делает тебя Господом Богом.
И мне уже плевать, чему тебя учили там,
Просто отключи меня
От этой системы жизнеобеспечения, ну.

Просто дай мне умереть
С достоинством.
Это не самоубийство,
Всего лишь милосердие…

Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!
Жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!

Я же сказал,
Что жизнь меня убивает, меня убивает жизнь!
Я же сказал,
Что жизнь меня убивает, жизнь меня убивает,
Меня убивает жизнь!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Patsy Cline - I fall to pieces

Комментарии