Перевод песни Type O Negative - Paranoid

Paranoid

Finished with my woman
She couldn’t help me with my mind
People think I’m insane
Cause I am frowning all the time

All day long I think these things
But nothing seems to satisfy
I think I’ll loose my mind
If I don’t find something to pacify.

I need someone to show me
The things in life that I can’t find
I can’t see the things
That make true happiness I must be blind

Can you help me feel love, love
’cause I’m not made of steel
Oh no, no
Can you help me feel love, love
’cause I’m not made of steel
Oh no, no

Make a joke and I will sigh
And she will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal.

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it’s too late.

Я порываю связи все,
Они не помогают обрести рассудок.
Считают люди, что я не в уме,
Раз в хмурости проходит время суток.

День напролет я думаю о том,
Что ничего не удовлетворяет.
Я знаю, что утрачу всякий ум,
Когда и сущность мир внутри теряет.

Мне нужен кто-то, чтобы показать
Те в жизни вещи, что найти не в силах
Я… я не могу узнать,
То, что и в слепоте мир делает счастливым.

Позволь же мне почувствовать любовь,
Ведь мое тело не отлито в стали.
Позволь мне заблуждаться вновь.
На углях истины огни гореть устали.

Так пошути же… только я вздохну.
Я буду плакать, ты – смеяться.
Мне не почувствовать всю счастья глубину,
И реальностью любовь не может показаться.

И лишь услышишь ты слова –
Они пытались донести то мненье –
Я завещаю жизнью наслаждаться дар.
Как мне хотелось бы… но вышло мое время.

Комментарии