Перевод песни Type O Negative - September sun

September sun

September sun, glowing golden hair
Now keep in mind, son: she was never there
October’s rust bisecting black storm clouds
Only the deaf hear my silent shouts

Yet in the dark, still he screams your name (Elizabeth!)
Nights living death with witch rhymes insane
Ten years amassed, para toda mi vida?
Lost man in time; was his name Peter?

September sun, rotted Flatbush porch
I would have run then, had I known the cost
Autumnal rays turned your eyes to stone
Did it give you pleasure to steal my soul?

Yet in the dark, still he screams your name (Elizabeth!)
Nights living death with witch rhymes insane
Ten years amassed, para toda mi vida?
Lost man in time; was his name Peter?

Leave her alone
I said leave her all alone

Me? I know why

Сентябрьское солнце

Сентябрьское солнце, сияют золотые волосы
Теперь внемли мне, сынок: «Её тут никогда не было»
Октябрьская ржавчина рассекает чёрные тучи
Только глухие слышат мои безмолвные крики

И всё же в темноте он кричит твоё имя (Элизабет!)
Ночи живых мертвецов, проведённые с ведьмой, — это безумие
Десять лет накопилось, на всю мою жизнь?
Потерянный во времени человек, его звали Питер?

Сентябрьское солнце, прогнившая терраса Флэтбуша 1
Я бы убежал, знай я тогда о последствиях
Осенние лучи превратили твои глаза в камень
Тебе было приятно украсть мою душу?

Оставь её
Говорю же, оставь её в покое

Я? Я знаю почему…
1) Флэтбуш — один из районов Бруклина

Автор перевода - Андрей

Комментарии