Перевод песни Type O Negative - Suspended in Dusk

Suspended in Dusk

Damn me Father, for I must sin

Four centuries of this damned immortality
Yet, I did not ask to be made
Why?
I will never again feel your sun upon my face
Or the comfort of a grave
I am not alive and I am not dead
This is Hell on earth

How can I possibly explain this eternal youth?
When I can do nothing, but sit by
As my loves grow old and wither
And with each of them, take a fragment of my heart
and prolong this endless winter
It is October’s perpetual agony
It is the shadow realm

Father, please forgive him
For he knows not what to do

With every victim I pray for my own death
And as much as I love the night
I curse the moon’s eerie glow
This blood lust that drags me forever
The toxic rays of dawn that condemn me to limbo
I am forced to dwell in gray Autumnal twilight
I am suspended in dusk

Father, please forgive him
For he knows not what to do
Father, please forgive him
For he knows not what to do

Завис в сумерках

Будь я проклят, Отче, ибо я должен согрешить.

Четыре столетия этого проклятого бессмертия,
Ведь я не просил, чтобы меня создали.
Так почему?
Я никогда больше не почувствую вашего солнца на своем лице.
Или уюта могилы,
Я не жив и не мертв,
Это ад на земле.

Как могу я описать 1 эту вечную молодость?
Когда я ничего не могу сделать, кроме как сидеть сложа руки.
По мере того, как мои любимые стареют и увядают,
Каждый из них забирает частичку моего сердца
и продлевает эту бесконечную зиму.
Это вечная агония октября,
Это царство теней.

Отче, пожалуйста, прости его,
Ибо он не знает, что делать.

И с каждой жертвой я молю о смерти.
И как бы сильно ни любил я ночь,
Я проклинаю это зловещее сияние луны,
Эту жажду крови, что мучает меня вечно.
Ядовитые лучи рассвета обрекают меня на бытие в подвешенном состоянии,
Я вынужден прозябать в сером осеннем полумраке,
Я завис в сумерках.

Отче, пожалуйста, прости его
Ибо он не знает, что делать,
Отче, пожалуйста, прости его
Ибо он не знает, что делать.

1 – дословный перевод – объяснить

Автор перевода - Elioni Elessa

Смотрите также: Перевод песни No Clear Mind - A New Sun

Комментарии