Перевод песни Type O Negative - Todd's Ship Gods (Above all things)

Todd's Ship Gods (Above all things)

Grease, sweat, coffee, faded shipyard pictures.
Giant living there I used to know.
Author of the testosterone scriptures,
Where did you go?

Now I remember what he told me that time,
Falling from my bike, scraping my knee:
‘If you’re gonna weep, keep it from sunshine,
so no one sees.’

I won’t cry – ‘Above all things, boy, be a man.’

See little boy hiding amongst shadows,
Ashamed of tears exposing ancient pain,
From the storms predicted by the Tarot:
Pray for the rain.

I won’t cry – ‘Above all things, boy, be a man…’

Корабль богов Тодда (Прежде всего)

Мазут, пот, кофе, блеклые фотокартины верфи.
Привык я думать то что там Гигант живёт.
Автор тестостероновых писаний смертных,
Где же теперь твой путь пройдёт?

Я вспоминаю, что сказал он мне в раз этот,
Когда я, падая с велосипеда, изодрал колено:
‘Коль вздумаешь ты плакать, так уйди от света,
Чтобы никто не видел это дело.’

Я не заплачу, не пытайся — ‘Прежде всего, юнец, мужайся.’

Смотрите, тот ребёнок прячется среди теней,
Он постыдился слёз, той старой болью вскрытых,
От ураганов, что предсказывали Таро:
О дожде молитв.

Я не заплачу, не пытайся — ‘Прежде всего, юнец, мужайся…’

Смотрите также: Перевод песни Type O Negative - Some Stupid Tomorrow

Комментарии