Перевод песни U2 - Ahimsa

Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin
Uyyaa Vizhuman Tharum.
Uyyaa Vizhuman Tharum1.

Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku Innaa
Pirpakal Thaame Varum Varum Varum2.

Я встречусь с тобой там, где небо в разрывах,
Я в воздухе встречусь с тобой.
Я встречусь с тобой до рождения мира,
Когда безмятежен покой.

Это приглашение
В высшее пространство
Для ищущего сердца.
Это медитация
На твоей радиостанции.
Если хочешь, можем спеть вместе.

Ахимса3
Ахимса
Ахимса
Ахимса

Я встречусь с тобой там, где нет огорчённых
И слёзы твои сочтены.
Я встречусь с тобой в том краю пробуждённых,
Где явью становятся сны.

Это приглашение
В высшее пространство
Для ищущего сердца.
Это медитация
На твоей радиостанции.
Если хочешь, можем спеть вместе.

Ахимса
Ахимса
Ахимса
Ахимса

Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin
Uyyaa Vizhuman Tharum.
Uyyaa Vizhuman Tharum.

Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku Innaa
Pirpakal Thaame Varum Varum Varum.
Текст на тамильском языке исполняют Raheema и Khatija Rahman. Это фрагмент древнего трактата «Тирукурал», глава 32 «О не причинении зла», стихи 313 и 319. Перевод Л. Н. Толстого из сборника «Круг чтения»:
1) «Если человек заставит страдать даже тех, которые без причины ненавидят его, он в конце концов будет иметь неустранимую печаль».
2) «Если человек поутру хочет сделать зло другому, ввечеру зло посетит его».

3) Ахи́мса (санскр. ahiṃsā, «не-вреждение») — отказ от причинения вреда живым существам не только действием, но и словом, и мыслью. Поведение, ведущее к уменьшению зла в мире, основополагающий принцип в восточных духовных учениях.