Перевод текста песни U2 - Beautiful ghost / Introduction to Songs of experience

Представленный перевод песни U2 - Beautiful ghost / Introduction to Songs of experience на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Beautiful ghost / Introduction to Songs of experience

Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees
Whose ears have heard,
The Holy Word,
That walk'd among the ancient trees.

Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew:
That might controll,
The starry pole;
And fallen fallen light renew!

O Earth O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumberous mass.

Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watry shore
Is giv'n thee till the break of day.

Прекрасный дух / Вступление к «Песням опыта»

Слушай Барда напев,
Чей взор все времена объял,
Кто, даль узрев,
Среди дерев
Глагол Божественный внимал!

Бог со слезою рек:
«О, павшая Душа, дерзни,
Стань, человек,
Царём навек
Небес, и падший свет верни!

Земля, Земля, проснись,
Откинь росистый свой покров!
Солнце ввысь
Поднимись,
Сбросив бремя тяжких снов!

Ночь ушла, вставай,
Уж близок долгожданный час,
Свет засияй —
И водный край,
И звёздый свод покинут вас!»
Стихотворение Уильяма Блейка.
Источник: Wikilivres.ru

Автор перевода - Д. Смирнов-Садовский

Смотрите также: Перевод песни Lulu - Shout


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!