Перевод песни Van Morrison - Moondance

Moondance

Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes,
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October skies.
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow,
And I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low.

You know the night’s magic
seems to whisper and hush.
You know the soft moonlight
seems to shine in your blush.

Can I just have one more moondance
with you, my love?
Can I just make some more romance
with you, my love?

Well, I want to make love to you tonight,
I can’t wait ’til the morning has come,
And I know now the time is just right,
And straight into my arms you will run.
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone.
There and then all my dreams will come true, dear,
There and then I will make you my own.

And every time I touch you,
you just tremble inside,
Then I know how much you
want me that you can’t hide.

Can I just have one more moondance
with you, my love?
Can I just make some more romance
with you, my love?

One more moondance with you in the moonlight
On a magic night,
La, la, la, la in the moonlight,
On a magic night…
Can’t I just have
one more moondance
with you, my love?

Лунный танец

Да, это чудесная ночь для лунного танца
С этими высокими звёздами в твоих глазах,
Фантастическая ночь для романтики
Под покровом октябрьского неба.
А все листья опадают с деревьев
Под шум ветров,
И я стараюсь угодить зову
Струн твоего сердца, которые звучат мягко и тихо.

Знаешь, кажется, что это волшебство ночи
шепчет и замолкает.
Знаешь, кажется, что этот мягкий лунный свет
сияет в твоём румянце.

Можно мне ещё раз пригласить тебя на лунный танец,
любовь моя?
Можно мне добавить ещё немного романтики
в наши отношения, любовь моя?

Да, сегодня вечером мне хочется любить тебя,
Не могу дождаться, когда наступит утро.
И я знаю, что сейчас самое подходящее время,
И ты побежишь прямо в мои объятия.
И когда ты придёшь, моё сердце будет ждать,
Пока не убедится, что ты уже не одинока.
И тогда все мои мечты сбудутся, дорогая,
И тогда я сделаю так, что ты станешь моей.

И каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
ты вся дрожишь внутри,
И потому я знаю, как сильно
ты хочешь меня, что ты не можешь этого скрыть.

Ещё один лунный танец с тобой в лунном свете,
В волшебную ночь…
Ла, ла, ла, ла в лунном свете,
В волшебную ночь…
Разве не могу я просто
ещё раз пригласить тебя на лунный танец,
любовь моя?

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - I wouldn't want to say

Комментарии