Перевод песни Willie Nelson - I'm the Only Hell My Mama Ever Raised

I'm the Only Hell My Mama Ever Raised

I can tell my mama's short on loving me
I guess that's why she let me go so far
Mama tried to stop me short of stealing
I guess that's why I had to steal that car

She told me not to smoke it
But I did and it took me far away
And I turned out to be
The only hell my mama ever raised

Well, I rolled into Atlanta, stolen tags and almost out of gas
I had to get some money, lately I'd learned how to get it fast
Those neon lights was calling me and somehow I just had to get downtown
So I reached into the glove box, another liquor store went down

And I'd sing 'Precious memories', take me back to the good ol' days'
Let me hear my mama sing, 'Rock of Ages, Cleft for Me'
She tried to turn me on to Jesus, but I turned on to the devil's ways
And I turned out to be the only hell my mama ever raised

Well they put them handcuffs on me, Lord how I fought to resist
But the agent clamped 'em tighter, 'til that metal bit into my wrist
They took my belt and my billfold, my fingerprints, and the profile of my face
And then they locked away the only hell my mama ever ever raised

[2x:]
And I'd sing 'Precious memories', take me back to the good ol' days'
Let me hear my mama sing, 'Rock of Ages, Cleft for Me'
She tried to turn me on to Jesus, but I turned on to the devil's ways
And I turned out to be the only hell my mama ever raised

Мама вырастила меня на свою голову

Мне кажется, моя мама не сильно любит меня.
Думаю, именно поэтому она позволила мне зайти так далеко.
Мама пыталась помешать мне воровать.
Думаю, именно поэтому мне пришлось угнать эту машину.

Она говорила мне не курить,
Но я курил, и это завело меня далеко.
В общем,
Мама вырастила меня на свою голову.

Да, я закатился в Атланту, скрутил номера и потратил почти весь бензин.
Мне нужно было раздобыть немного денег. В последнее время я научился получать их быстро.
Неоновые огни звали меня, и мне просто нужно было добраться до центра города,
Поэтому я слазил в бардачок и обанкротил еще один винный магазин.

И я бы спел: "Драгоценные воспоминания, верните меня в старые добрые дни!" 1
Я хочу услышать, как мама поет "Rock of Ages, Cleft for Me". 2
Она пыталась направить меня к Иисусу, но я обратился к путям дьявола.
И, в общем, мама вырастила меня на свою голову.

Да, на меня надели наручники. Господи, как я сопротивлялся!
Но полицейский защелкнул их крепче, и металл не впился мне в запястье.
У меня забрали ремень и бумажник, сняли отпечатки пальцев и лицо в профиль,
А потом сняли с маминой головы эту боль в виде меня.

[2x:]
И я бы спел: "Драгоценные воспоминания, верните меня в старые добрые дни!"
Я хочу услышать, как мама поет "Rock of Ages, Cleft for Me".
Она пыталась направить меня к Иисусу, но я обратился к путям дьявола.
И, в общем, мама вырастила меня на свою голову.

1 — Precious Memories — традиционная песня в стиле госпел, написанная Дж. Райтом.
2 — Rock of Ages — христианский гимн, написанный англиканским священником Огастесом Топлади.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Tom Twers - Heimlich

Комментарии