Перевод песни Willie Nelson - It Turns Me Inside Out

It Turns Me Inside Out

In a way I'm glad it's over even though it's gonna hurt me once you're gone
But I can learn to live without you give me time and I can make it on my own
Loving you to me came easy and losing you will change my life no doubt
In a way I'm glad it's over but another way it turns me inside out

In a way I guess it's better altough there's nothing good at goodbye
But I know I couldn't hold you
Now you found your wings and you need room to fly
It's for sure I'm gonna miss you but I guess that's what goodbye is all about
In a way I'm glad it's over but another way it turns me inside out

On the one hand I know I'll be better off once you're gone
But I find a lot of heartaches on the other
And I can't say that I look forward to those nights I'll be alone
And I wonder if there'll ever be another
Loving you to me came easy and losing you will change my life no doubt
In a way I'm glad it's over but another way it turns me inside out [2x]

Это выворачивает меня наизнанку

В каком-то смысле я рад, что все закончилось, хотя мне будет больно, когда ты уйдешь,
Но я могу научиться жить без тебя, дай мне время, и я смогу сделать это.
Мне было так легко любить тебя, и потеря тебя, без сомнения, изменит мою жизнь.
В каком-то смысле я рад, что все закончилось, но, с другой стороны, это выворачивает меня наизнанку.

В некотором смысле, я думаю, это лучше, хотя в словах "всего хорошего" нет ничего хорошего.
Но я знаю, что не смогу удержать тебя.
Теперь ты обрела крылья, и тебе нужно пространство для полета.
Я буду очень скучать по тебе, но, думаю, в этом и смысл прощания.
В каком-то смысле я рад, что все закончилось, но, с другой стороны, это выворачивает меня наизнанку.

С одной стороны, я знаю, что мне станет лучше, когда ты уйдешь,
Но, с другой стороны, я нахожу много душевных страданий,
И я не могу сказать, что с нетерпением жду тех ночей, когда я останусь один.
Я гадаю, будет ли когда-нибудь у меня другая?
Мне было так легко любить тебя, и потеря тебя, без сомнения, изменит мою жизнь.
В каком-то смысле я рад, что все закончилось, но, с другой стороны, это выворачивает меня наизнанку. [2x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson - Island in the Sea

Комментарии