Перевод песни Willie Nelson - Natural to Be Gone

Natural to Be Gone

Well you seem a little colder
When I say I must be leaving
But it's an ugly way for us to let it end
What's the use in being worried

Cause I'm going in an hour
When the time is running out that we can spend
What's the difference being different
When it's difference now that looks alike

You say I'm changing
I'm not sure that's wrong
It's just today it may be natural
Sitting here discussing it
Tomorrow just as natural to be gone

There's no season in my mind
That I can count on for an answer
And I dug too many holes expecting snow
I'm not sure to where I'm headed now
I ride the hard line with it
If I return or when I think I might go
What's the difference being different…

Естественность пропадёт

Ты становишься немного холоднее,
Когда я говорю, что должен уходить,
Но это некрасивый способ расстаться.
Зачем беспокоиться?

Потому что я ухожу через час,
А ведь мы могли бы провести вместе время, которое уходит.
Какая разница, что мы разные,
Когда это разность выглядит одинаково?

Ты говоришь, что я становлюсь другим.
Я не уверен, что это плохо.
Только сегодня это может быть естественно –
Сидеть здесь и обсуждать всё.
Завтра эта естественность пропадёт.

В моей голове нет такого времени года,
Когда я могу расчитывать на ответ,
И я рою много норм в ожидании снега.
Я сам не знаю, куда я отправлюсь.
Я придерживаюсь жёсткой линии,
Если я вернусь или решу, что должен уехать.
Какая разница, что мы разные?..

Автор перевода - Алекс

Комментарии