Перевод песни Wolfheart - The Saw
The Saw
Eye for an eye
Cold blood on the ground
Is my chosen reprisal
Flowing red washes away
These sins are not defined by a God
My retaliation
The teeth of the saw
Like a row of rusty nails
On the backside of a sword
Cuts both ways
Without fear defy
The wrath of fire
With absence of pain
Greet the flame of ice
Stand against the gale
Relentless and dire
With absence of grief
Meet the rising tide
Cut for a scar
Broken bone for a tombstone
I'm the blade of vengeance
River runs red and washes away
These crimes are not defined by laws
Without fear defy
The wrath of fire
With absence of pain
Greet the flame of ice
Stand against the gale
Relentless and dire
With absence of grief
Meet the rising tide
|
Пила
Око за око,
Замёрзшая кровь на земле –
Это выбранный мною ответный удар.
Багровым потоком смываются
Эти грехи, что не определены Богом.
Моё возмездие.
Зубья пилы,
Словно ряд ржавых гвоздей
На тыльной стороне меча
Делают его обоюдоострым оружием.
Без страха бросаю вызов
Ярости пламени,
С неимением боли
Приветствую сияние льда,
Сопротивляюсь шторму,
Безжалостному и зловещему,
С отсутствием печали
Встречаю растущую волну.
Резаная рана за шрам,
Переломанная кость за надгробный камень,
Я – клинок отмщения.
Река становится красной и уносит с собой
Эти преступления, что не определены законами.
Без страха бросаю вызов
Ярости пламени,
С неимением боли
Приветствую сияние льда,
Сопротивляюсь шторму,
Безжалостному и зловещему,
С отсутствием печали
Встречаю растущую волну.
Автор перевода - Pipistrellus из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Kooks, The - Dreams
