I don't know how to pray
Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha’olam, shehecheyanu v’kiy’manu v’higianu laz’man hazeh
Blessed art thou, o Lord our God, King of the universe, you give us life, health and many mysteries to pursue
Amen
I don’t know how to pray
But here I am in this bathroom, hopin’ you’ll come back soon
Knees on the floor, prayin’ to a Lord I don’t know
I don’t know how to pray
‘Cause if I did, I’d be worthless, all I know is curses
You let me down, still, I’m feelin’ guilty somehow
So here I go, “Oh, God, oh, God, oh, God, what do I do?
I’ve got, I’ve gotta ask a favor from you
And I know, I know we’ve never spoken before
But I hope you hear me, oh, Lord
Please let my brother live
And let me learn to forgive
And why do bad things happen to good people?
That’s all, I guess, amen”
And God said—
“…where you’re definitely not the same person you were as a kid, but then you sort of come back full circle when you sort of start to become comfortable with who you are—”
“Right.”
“—and less trying to be something or someone.”
“Yeah, do you guess that was kind of like, your, at the basis of, like, a part of your struggle as a kid, like trying, feeling like you didn’t know yourself?”
“I feel like that was something for everyone—”
“Right.”
“—and everything. I feel like during my twenties, one of the biggest struggles for me was, you know, finding love.”
|
Я не умею молиться
Барух Ата Адо-н-ай Эло-эйну Мелех аОлам, шеэхияну векиеману, веигияну ле-зман а-зе1.
Благословен Ты Г-сподь Б-г наш, Царь вселенной, Который дал нам жизнь, здравие и множество неизведанных таинств.
Аминь.
Я не умею молиться.
Но вот я в этой уборной, в надежде, что ты скоро очнёшься,
Упёрся коленями в пол, молюсь неведомому Богу.
Я не умею молиться.
Мои слова никуда не годятся, на уме одни проклятия.
Ты огорчил меня, и всё же я чувствую себя виноватым.
И я говорю: «О, Боже, Боже, Боже, что мне делать?
Я должен попросить тебя об одолжении.
И я знаю, знаю, мы никогда прежде не говорили,
Но надеюсь, ты слышишь меня, Господи.
Прошу, пусть будет жить мой брат,
И пусть я научусь прощать.
И почему плохое случается с хорошими людьми?
На этом всё, пожалуй. Аминь».
И Бог сказал…
— …и ты уже не такой, каким был в детстве, но затем круг как бы замыкается, когда начинаешь принимать себя таким, какой ты есть…
— Точно.
— …и меньше пытаешься быть чем-то или кем-то.
— Да, тебе не кажется, что одной из причин твоих трудностей и испытаний в молодости было это ощущение, что ты не знаешь себя?
— Я как бы стремился понравиться всем…
— Точно.
— …и во всём. По ощущениям после двадцати одной из главных проблем для меня было, знаешь, найти любовь.
Автор перевода - Анастасия К.
|
