Перевод текста песни Yonaka - Fired up

Представленный перевод песни Yonaka - Fired up на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fired up

All fired up

Hand on my heart, I’m down on my knees
I’m asking you nicely
I’d take the blame, I’d take a bullet
Would you take one for me?
Bonnie and Clyde, ride ’til we die
Do it so carelessly
But up in my mind, you start the fire
Watch it burn out and leave

If you know what it’s like to be reckless
You and I, we could fight, us against the world
Wear my waist ’round your neck like a necklace
In the past, loveless, I’ve changed

All fired up and frustrated
Lost our minds and our patience
Stay with me, I’ve done some changing
I’m waiting, I’m ready for you, baby
You can count on me

Washed all my sins
He perfectly fits into my darkest dreams
Run from my past, he’s moving too fast
Love me eternally
Gun to my head, I’m already dead
If you think I would speak
My life at stake
No, nothing could break up me and my baby

‘Cause we know what it’s like to be reckless
You and I, we still fight, us against the world
Wrap my waist ’round your neck like a necklace
In the past, loveless

All fired up and frustrated
Lost our minds and our patience
Stay with me, I’ve done some changing
I’m waiting, I’m made for you, baby
You still get fired up and frustrated
Lost our minds and our patience
Stay with me, I’ve done some changing
I’m waiting, I’m ready for you, baby
You can count on me

I’m a slave to your game, I like it this way
A figure in darkness is calling my name
But I’m not the same, see baby, I’ve changed
I like it this way

All fired up and frustrated
Lost our minds and our patience
Stay with me, I’ve done some changing
I’m waiting, I’m made for you, baby
All fired up and frustrated
Lost our minds and our patience
Stay with me, I’ve done some changing
I’m waiting, I’m ready for you, baby
You can count on me

You can count on me
You can count on me

В огне

Вся в огне…

Положа руку на сердце, стоя на коленях,
Я прошу тебя любезно:
Я возьму вину на себя, я поймаю пулю,
Поймаешь ли ты пулю ради меня?
Бонни и Клайд1, будем кататься до самой смерти,
Так неосмотрительно.
Ты зажигаешь огонь в моём разуме,
Посмотри, как он сгорает и покидает меня.

Если ты знаешь, каково это — быть безрассудными,
Ты и я, мы могли бы сражаться, мы против всего мира.
Носи мой пояс на своей шее, как ожерелье.
Раньше… Я не любила, но теперь изменилась.

Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.

Он смыл все мои грехи,
Он прекрасно вписывается в мои самые тёмные фантазии.
Бежим от моего прошлого, он так быстро перемещается,
Люби меня вечно.
Пистолет у моей головы, я уже мертва,
Если ты думаешь, что я буду говорить.
Моя жизнь на кону,
Нет, ничто не разлучит меня с ним.

Потому что мы знаем, каково это — быть безрассудными,
Ты и я, мы всё ещё сражаемся, мы против всего мира.
Оберни мой пояс вокруг своей шеи, как ожерелье.
Раньше… Я не любила.

Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я создана для тебя, детка.
Ты всё ещё в огне, ты повержен,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.

Я — рабыня твоей игры, и мне это нравится.
Фигура в темноте зовёт меня по имени,
Но я уже не та, видишь ли, детка, я изменилась,
Я это обожаю.

Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось,
Я жду, я создана для тебя, детка.
Я вся в огне, я повержена,
Мы потеряли рассудок и терпение.
Останься со мной, во мне кое-что изменилось.
Я жду, я готова к тебе, детка,
Можешь на меня рассчитывать.

Можешь на меня рассчитывать,
Можешь на меня рассчитывать.
1) Здесь герои песни сравниваются с Бонни и Клайдом — американскими грабителями-любовниками времён Великой депрессии.

Автор перевода - Александр Ч.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tiny Moving Parts - Volumes


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх