One Mississippi
[Chorus]
One Mississippi, you’re here
Lovin’ me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
Three Mississippi, you’re gone
Sayin’ that you’re done, you don’t want it no more
And four Mississippi, you’re home
Like nothin’ ever happened at all
[Verse 1]
Why do I stay?
I know I should leave
Mascara fallin’ down my cheek
But you pull me in and make me forget
About the broken glass on our skin
We don’t get scared when the sirens come
A little fucked up ’cause we think it’s fun
We kiss just to make up, we love just to break up
We head for disaster, but live for the danger
We count
[Chorus]
One Mississippi, you’re here
Lovin’ me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
Three Mississippi, you’re gone
Sayin’ that you’re done, you don’t want it no more
And four Mississippi, you’re home
Like nothin’ ever happened at all
[Verse 2]
I like the way, that you set the scene
The way you breathe in your nicotine
I like the way it burns when you say goodbye
I like the way it hurts when you screw with my mind
Or am I fucked up that I think it’s fun
That we don’t get scared when the sirens come
We kiss just to make up, we love just to break up
We head for disaster, but live for the danger
We count
[Chorus]
One Mississippi, you’re here (here)
Lovin’ me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart (Oh)
Three Mississippi, you’re gone
Sayin’ that you’re done, you don’t want it no more
And four Mississippi, you’re home
Like nothin’ ever happened at all
[Refrain]
One Mississippi, you’re here
Lovin’ me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
[Chorus]
One Mississippi, you’re here (here)
Lovin’ me with your whole heart (with your whole heart)
And two Mississippi, we scream (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Three Mississippi, you’re gone
Sayin’ that you’re done, you don’t want it no more
And four Mississippi, you’re home (home)
Like nothin’ ever happened at all
|
Одна секунда*
[Припев:]
Одна секунда — ты здесь,
Любишь меня всем сердцем.
Вторая — мы кричим
Чтобы увидеть, как выходим из себя.
Три секунды — ты уходишь,
Говоришь, что с тебя хватит, больше этого не хочешь.
И четыре — ты дома,
Будто ничего и не случилось.
[Куплет 1:]
Зачем я остаюсь?
Знаю, я должна уйти
Тушь течёт по моим щекам,
Но ты прижимаешь меня к себе, и я забываю
Об осколках, которые ранят нас.
Мы не пугаемся, когда включаются сирены,
Какая-то дичь, ведь это кажется нам забавным.
Мы целуемся, чтобы помириться, любим лишь для того, чтобы расстаться,
Мы движемся к катастрофе, но живём ради опасности,
Мы считаем:
[Припев:]
Одна секунда — ты здесь,
Любишь меня всем сердцем.
Вторая — мы кричим
Чтобы увидеть, как мы выходим из себя.
Три секунды — ты уходишь,
Говоришь, что с тебя хватит, больше этого не хочешь.
И четыре — ты дома,
Будто ничего и не случилось.
[Куплет 2:]
Мне нравится то, как ты всё обставляешь,
Как ты вдыхаешь свой никотин
Мне нравится, жар, когда ты говоришь «пока»,
Люблю эту боль, когда ты залазишь ко мне в голову,
Или я просто двинутая, раз думаю, что это забавно,
Что мы не пугаемся, когда включаются сирены,
Мы целуемся, чтобы помириться, любим лишь для того, чтобы расстаться,
Мы движемся к катастрофе, но живём ради опасности,
Мы считаем:
[Припев:]
Одна секунда — ты здесь, (здесь)
Любишь меня всем сердцем.
Вторая — мы кричим
Чтобы увидеть, как мы выходим из себя. (О!)
Три секунды — ты уходишь,
Говоришь, что с тебя хватит, больше этого не хочешь.
И четыре — ты дома,
Будто ничего и не случилось.
[Рефрен:]
Одна секунда — ты здесь,
Любишь меня всем сердцем.
Вторая — мы кричим
Чтобы увидеть, как выходим из себя.
[Припев]
Одна секунда — ты здесь, (здесь)
Любишь меня всем сердцем.
Вторая — мы кричим (О!)
Чтобы увидеть, как мы выходим из себя. (Оу-у!)
Три секунды — ты уходишь,
Говоришь, что с тебя хватит, больше этого не хочешь.
И четыре — ты дома, (дома)
Будто ничего и не случилось.
* — Англоговорящие добавляют при счёте к числу слово «Миссисипи», чтобы на каждое число приходилось примерно по одной секунде.
Автор перевода - Марина Амбарцумян из Краснодара
|
