Перевод песни Abney Park - The Wrath of Fate

The Wrath of Fate

The rain was blowing
Lightning cracked
All the windows smashed
With sails scorched or barely there
All our hopes were dashed
With tattered lines and planking charred
The ship stayed on its course
Our fires lit the clouds around
And we felt deep remorse

But the crew stayed at its post
And the Captain at his wheel
We all endured the wrath of fate
But thought our fate was sealed
A chain’s as weak as its weakest link
And rust did cut us through
But strength in arms and hearts and heads
Held ’cause our course was true

A traitor lay within our midst and stirred unrest within
From vanity or selfishness or many other sin
With fires set and lanyards cut
The traitor did jump ship
And left the blazing falling corpse
Of vessel in our grip

And down we plunged, a fireball
A skeletal frame of ash
With airbags burst three thousand feet
All our hopes were dashed
Nothing could keep that ship aloft
So, so down we crashed
Five hundred fathoms down we fell
Toward briny deep we splashed

The ocean hit like wall of stone
The creak of timbers like banshee’s moan
But through the resolve of the Captain’s crew
Waves broke bow and then withdrew

The mast was charred but still so strong
So sails we did raise
The windows gone above waterline
The water quenched the blaze
With lightning bolts quite far aloft
And gentle wind below
The Captain’s crew and battered ship
Sailed into sunset’s glow

But strength in arms and hearts and heads
Held ’cause our course was true

Гнев судьбы

Ливень хлестал
Молнии трещат
Все окна разбиты
Паруса сожжены и держатся едва
Все наши надежды разбиты
С обуглившимися досками, на самом пределе
Корабль остался на своём курсе
Сигнальные огни разожгли тучи вокруг
И мы глубоко раскаялись

Но команда осталась на своих местах,
И капитан у своего руля
Мы стойко переносили гнев судьбы,
Но думали, что сейчас она предрешена.
Цепь слаба, как слабы и ее звенья,
И ржавчина порезала нас
Но сильны и руки, и сердца, и разум,
Продержались, потому что мы на верном курсе

Предатель среди нас затаился и вселял беспокойство
Из-за своего тщеславия, или эгоизма, или грехов,
Совершив поджог и перерезав тросы
Предатель спрыгнул с корабля
И оставил сверкающий падающий труп
Дирижабля в наших руках.

Но команда осталась на своих местах,
И капитан у своего руля
Мы стойко переносили гнев судьбы,
Но думали, что сейчас она предрешена.
Цепь слаба, как слабы и ее звенья
И ржавчина порезала нас
Но сильны и руки, и сердца, и разум,
Продержались, потому что мы на верном курсе

Мы ринулись вниз, шар огня
Превратил каркас в пепел
Баллонеты разорвались на три тысячи футов
Все наши надежды разбились
Ничто не может удержать дирижабль в воздухе,
И вот так, вот так мы упали вниз
Мы погрузились на пятьсот саженей вниз
Соленой глубины морской

Океан ударил как каменная стена
Треск древесины, словно стон баньши
Но всё разрешилось в пользу команды капитана
Волны, сломав форштевень1, затем отступили

Мачта обуглилась, но еще настолько крепка,
Что мы воскресили паруса
Окна поднялись над ватерлинией
Вода погасила пламя
С разрядами молнии далеко наверху
С спокойным ветерок внизу
Команда капитана и разбитое судно
Уплыла лучах заходящего солнца

Но команда осталась на своих местах,
И капитан у своего руля
Мы стойко переносили гнев судьбы,
Но думали, что сейчас она предрешена.
Цепь слаба, как слабы и ее звенья,
И ржавчина порезала нас
Но сильны и руки, и сердца, и разум
Продержались, потому что мы на верном курсе

Но сильны и руки, и сердца, и разум
Продержались, потому что мы на верном курсе
1) Передняя оконечность носа судна

Автор перевода - https://vk.com/der.rote.baron

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - God knows I'm good

Комментарии