Перевод песни Alain Souchon (Алан Сушон) - On avance

Des villas, des mimosas,

Au fond de la baie de Somme,

La famille sur les transats,

Le pommier, les pommes.

Je regardais la mer qui brille dans l’ete parfait.

Dans l’eau se baignaient

des jeunes filles qui m’attiraient.

Les promenades le long des dunes, en voiture,

Pendant qu’elles regardaient en haut la lune pure.

Je mettais dans mes mains leurs doigts

Et j’etais le roi

Comme dans les chansons d’amour d’autrefois.

Tous ces petits moments magiques

De notre existence

Qu’on met dans des sacs plastique

Et puis qu’on balance,

Tout ce gaspi de nos coeurs qui battent,

Tous ces morceaux de nous qui partent,

Y’en avait plein le reservoir

Au depart.

On avance, on avance, on avance.

C’est une evidence:

On a pas assez d’essence

Pour faire la route dans l’autre sens.

On avance.

On avance, on avance, on avance.

Tu vois pas tout ce qu’on depense.

On avance.

Faut pas qu’on reflechisse ni qu’on pense.

Il faut qu’on avance.

Le soir avec les petits freres, on parlait.

On voulait tout le monde refaire.

On chantait.

Ces musiques et ces mots tendres,

Comme ils datent.

Ces lettres d’amour attendent

Dans quelles boites?

Tous ces petits moments magiques

De notre existence

Qu’on met dans des sacs plastique

Et puis qu’on balance,

Tout ce gaspi de nos coeurs qui battent,

Tous ces morceaux de nous qui partent,

Y’en avait plein le reservoir

Au depart.

On avance, on avance, on avance.

C’est une evidence:

On a pas assez d’essence

Pour faire la route dans l’autre sens.

On avance.

On avance, on avance, on avance.

Tu vois pas tout ce qu’on depense.

On avance.

Faut pas qu’on reflechisse ni qu’on pense.

Il faut qu’on avance.

On avance, on avance, on avance.

C’est une evidence:

On a pas assez d’essence

Pour faire la route dans l’autre sens.

On avance.

On avance, on avance, on avance.

Tu vois pas tout ce qu’on depense.

On avance.

Faut pas qu’on reflechisse ni qu’on pense.

Il faut qu’on avance.