Перевод песни Alanis Morissette - A Man

A Man

I am a man as a man I've been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled repentance ignored

And I have been blamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended

I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among

And I have been shamed
And I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended

we don't fare well with endless reprimands
we don't do well with a life served as a sentence
this won't work well if you're hell bent on your offence
I am a man who understands your reticence

I am a man who still does what he can
to dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
cuz I don't fare well with endless punishment

Cuz I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended

Человек

Я такой человек, которым мне предназначено быть,
Таким образом я зарабатываю себе на жизнь.
Дитя твоего чрева, я тоскую по той связи, которая между нами была.
Все годы, когда я просила покаяния, меня игнорировали.

И я была обвинёна,
И я раскаивалась,
Я работаю ради общего блага.

Я человек, который вырос из возраста ребёнка,
Измученного злой женщиной.
Я сын, который был воспитан такими людьми.
Мне часто напоминают, какие вокруг меня дураки.

И меня пристыдили,
И я уступила,
Я работаю ради общего блага.
И меня пристыдили,
И я раскаивалась,
Я работаю ради общего блага.

Мы не можем нормально жить, получая бесконечные выговоры,
Мы не преуспеваем в жизни, вынесенной, как приговор.
Это не сработает, если ты одержим своей обидой.
Я человек, который понимает твою скрытность.

Я человек, который всё ещё делает, что может,
Чтобы развеять нашу архаичную репутацию.
Я человек, который слышал всё, что мог,
Потому что я не могу нормально жить, получая бесконечные наказания.

Потому что меня обвинили, и я раскаивалась,
Я работаю ради общего блага.
И нас всех обвинили, и все мы раскаивались,
Я работаю ради общего блага.

Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Grabbitz - Cold feat LAYNE

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх