Отворачивать взгляд
Еще не значит заставить мир исчезнуть.
Со второй попыткой взглянуть
Вкупе приходят боль и страх.
Я откажусь признавать,
Я откажусь принимать,
Реальность насильно кормит меня страданием и сожалением.
Ты… однажды так близко ко мне.
Это, однажды святое, теперь — место убийства.
Твое имя? Просто монолог. Мертво для меня.
Твое существование навсегда будет терапией подвергания.1
Где раньше был мир, теперь чужаки. Не получается
принять изменения, или сетчатка не дает мне видеть?
Я откажусь признавать,
Я откажусь принимать,
Реальность насильно кормит меня страданием и сожалением.
Ты… однажды так близко ко мне.
Это, однажды святое, теперь — место убийства.
Твое имя? Просто монолог. Мертво для меня.
Твое существование навсегда будет терапией подвергания.
Нет «мы», нет «нас»,
Две половинки нецелого.
Я твой Сизиф,
Ты смеешься на каждый перекат2.
И ты будешь страдать,
И ты утонешь.
Ты победитель? Не давит корона?
Ты… однажды так близко ко мне.
Это, однажды святое, теперь — место убийства.
Твое имя? Просто монолог. Мертво для меня.
Ты навсегда будешь мертв для меня.
1) Терапия подвергания (или экспозиционная терапия) — один из методов лечения тревожного расстройства. Заключается в “сталкивании” пациента с источником его тревоги.
2) Связано с предыдущей строкой: герой песни по аналогии с Сизифом проклят [богами] на вечное вкатывание своего “камня”.
Автор перевода - LeoMaddy
