Перевод текста песни Brian May - Il Colosso

Представленный перевод песни Brian May - Il Colosso на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Il Colosso

ACT I
Chorus:
No! To tyranny
He shall not have his pleasure
For goodness shall prevail!

No! To villainy!
To save our greatest treasure
In this we cannot...

Princess:
In this we cannot fail

King:
My dearest daughter
Will no-one save her?
Half my Kingdom!

Chorus:
He offers half his Kingdom!
Will no-one dare to...

Princess:
Save me from the...

Chorus:
Colossus?

Hero:
I will!

Hero (chorus):
Now all the world is waiting (Ho!)
A maiden I must save (the world is waiting)
No time for hesitating
If only I were brave (for now is the hour)
Yes I was made the hero (Hero!)
It's my call - that's my cue! (All eyes on you)
It's everything or nothing (Go!)

King:
Look out! He's coming through

Hero:
I'll save you princess

Giant:
PUNY PEASANTS!
MOVE OVER!!

Chorus:
Behold the Giant
We stand our ground defiant

Giant:
THE PRINCESS SHALL BE MINE!
OH YES - SHE WILL BE MINE!
Ha Ha Ha - WHO'S NEXT??!

Hero:
Hey - you up there with the b-beard!

Oh I was made of freedom
Nobody pulls my strings
And I can equal any man
In all the grown-up things

Giant:
Wooaarrgh!

Hero:
Yes I was made of mischief
They tell me I must learn
But nothing is coincidence
Whichever way I turn
And I will do or die
For I know one thing after all
The bigger any giant comes
The harder he may fall

Princess:
My hero!
He's saved me
My hero-my-hero-my-hero-my-hero-my-hero!

Chorus:
Hail the hero

King:
At last we have a hero

Chamberlain:
Sire I'm told he is only a-a-a peasant

Chorus:
Only a peasant
He's nothing but a peasant!

Princess:
He's - so daring and handsome and charming

King:
But a peasant - how very alarming

Princess:
He's so clever and brave and heroic

King:
But a peasant - they're all Protozoic
o-y!

All together we dance and play
We're bright and gay - a loud Hooray!
All together we greet the day

All:
Colossus is no more!
All together we celebrate
The very hills reverberate
To the heavens we elevate
The Hero we adore

Ladies:
All of a sudden the world is right
The sun is up and shining bright
All of a sudden the birds can sing
And Spring is at the door...

King and Princess:
All together in harmony
A chorus ring, a symphony
All together the Angels sing
The Giant is no more!!



ACT II
Princess:
What are we made of?

Hero:
Can we know what we will be...

Princess:
What are the chances

Hero:
I can find a better path

Princess:
The better life

Both:
The better me?

Chorus:
What are we made of

Hero:
Is it written in the sand

Princess:
Where are we sailing?

Both:
To a strange and distant land
Take my hand, sail with me

Chorus:
What are we made of?

Princess:
If you think you know the answer
Turn around

Both:
Think again

King:
CARABONZA!!!

Chorus:
A fire breathing monster

King:
Alas we are undone

Chorus:
Hail the General!

King (chorus):
He'll make his mark indelible!
For now the chosen one
Has begun!

Stand! for justice
Stand! for honour
Stand! with courage (He will)
Stand! with valour (The hero)

Chorus:
Hail the General

King:
We're counting on the General!!!

Chorus:
For he will dare to

King:
He must dare to

All:
He must dare to...

Chorus:
War! War!

(Fire! Fire!)

Pinocchio:
Oh I was made of
So I was made of
I am made of...?

Princess:
What are we made of?
Just for this moment
Take your life into your hands
You'll decide what you are made of

Pinocchio:
What it is that I can be

Princess:
Think again
My friend
Turn around

Both:
Think again

Колосс

Акт 1
Хор:
Нет! Велик тиран,
Но с нами добродетель,
И нас не покорить!

Он отнять у нас
Сокровище наметил,
И мы злодея...

Принцесса:
Должны остановить.

Король:
Принцесса, дочка,
Где твой спаситель?
Дам полцарства!

Хор:
Король отдаст полцарства!
Кто примет вызов,

Принцесса:
Кто сразится...

Хор:
С Колоссом?

Герой:
Я здесь!

Герой (хор):
Мир затаил дыханье,
Мне девицу спасать. (Не шелохнётся)
Иду без колебаний,
Но где отвагу взять? (Решительный час)
Я должен быть героем (Герой!)
Мой момент настаёт! (Глядите все!)
Победа или гибель. (Вперёд!)

Король:
Смотрите, он идёт!

Герой:
Я здесь, принцесса.

Великан:
ВЫ, ЛЮДИШКИ!
С ДОРОГИ!

Хор:
Бесстрашно встанем,
Не пустим великана.

Великан:
ПРИНЦЕССУ ЗАБЕРУ!
О ДА, ОНА МОЯ!
Ха ха ха. КТО СМЕЛЫЙ?!

Герой:
Эй ты, с большой б-бородой!

Я не марионетка,
Никто мне не указ,
Любые состязания
Выигрывать горазд.

Великан:
Уааа!

Герой:
Я маленький проказник,
Всему учился сам,
Узнал закономерности,
Смотря по сторонам,
И выяснил одну
Из основательных вещей:
Чем выше ростом великан,
Тем падает больней.

Принцесса:
Герой мой,
Спаситель!
Герой, мой герой, мой герой, мой герой, мой герой, мой!

Хор:
Пойте славу!

Король:
Победу одержал он.

Советник:
Сир, я слышал, он просто... крестьянин.

Хор:
Просто крестьянин,
Обычный поселянин.

Принцесса:
Он так мил, и красив, и отважен.

Король:
Но крестьянин — я обескуражен.

Принцесса:
Он находчив и выиграл битву.

Король:
Но крестьяне — они первобытны.
Эх.

Нынче танцев пришла пора
Мы весело кричим «ура»!
Будем праздновать до утра.

Все:
Повержен великан!
Станем петь мы и танцевать,
Холмы нам будут подпевать,
Победителя прославлять
Мы будем небесам.

Крестьянки:
Больше ни страха, ни горя нет,
Сияет солнце в вышине,
Птицы запели, конец зиме,
Весна стучится в дверь...

Король и Принцесса:
Слыша эту гармонию
И голосов симфонию,
В небе ангелы запоют,
Колосса больше нет!



Акт 2
Принцесса:
Кто мы такие?

Герой:
Что мы можем отыскать?

Принцесса:
Возможно, где-то

Герой:
Мы сумеем обрести

Принцесса:
Другую жизнь,

Вместе:
Другими стать?

Хор:
В чём наши роли?

Герой:
Где записаны они?

Принцесса:
Куда плывём мы?

Вместе:
Далеко, за край Земли,
Руку мне протяни.

Хор:
Кто мы такие?

Принцесса:
Не спеши давать ответы,
Оглядись,

Вместе:
Посмотри.

Король:
Карабонца!!!

Хор:
Чудовище морское.

Король:
Оно погубит нас.

Хор:
Славься, генерал!

Король (хор):
Достоин всяческих похвал!
В сражениях себя
Проявлял.

Дело правых!
Дело чести!
Выйдет смело (Да, он),
Он отважный (Герой).

Хор:
Славься, генерал!

Король:
Он тот, кто нас всегда спасал!

Хор:
Он принимает...

Король:
Принимает...

Все:
Принимает...

Хор:
Бой! Бой!

(Пожар! Пожар!)

Пиноккио:
А я на деле...
Так я на деле
Оказался...

Принцесса:
Кто мы такие?
Настало время
Самому тебе решать,
Что тебя определяет.

Пиноккио:
Выбирать, кем дальше стать.

Принцесса:
Не спеши,
Мой друг,
Оглядись,

Вдвоём:
Посмотри.
Авторы музыки: Brian May, Lee Holdridge
Автор текста: Brian May

Пиноккио в роли Героя: Just William
Принцесса: Sissel
Король: Jerry Hadley
Великан: Gary Martin
Хор крестьян и Советник: Brian May
Хор крестьянок: Sissel

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - As I die


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!