Перевод песни Briggs, the - Harder to stand

Harder to stand

You don’t know what to do
You’re sitting there and you’re all alone
You’ve taken everyone for granted now
You’ve got no place to call your home

Open up this cut again
So it can remind you of the pain
That won’t change the way you feel
When it goes away you bring it back again

It may be easier to stand than fall
It’s so easy to be nowhere
When you’re nothing at all
Keep digging deeper this hole
Til you cannot turn to anyone at all

Blaming everyone is so easy to do
And your shadow never seems to move
This scenery has got to change now
I don’t really think it’s good for you

You’re scratching at your bandages
Never letting them heal the scars
Is misery your new best friend?
Or have you forgotten who you really are?

It may be easier to stand than fall
It’s so easy to be nowhere
When you’re nothing at all
Keep digging deeper this hole
Til you cannot turn to anyone at all

Не сдаваться труднее

Ты не знаешь, что делать,
Ты сидишь здесь совсем один,
Думаешь, что все должны делать уступки,
У тебя нет никого, кто бы ждал тебя дома.

Пусть кровоточит твоя рана опять,
Это напомнит тебе о боли,
Что нельзя изменить путь, который ты выбрал,
Когда оно уходит, ты снова возвращаешь это обратно.

И может быть легче стоять, чем падать,
Легче нигде не быть,
Когда ты ничто во всем.
Сдержи слово, копайся глубже в этой дыре,
Пока не сможешь расположить кого-нибудь к себе.

Осуждать всех, конечно, легче
И тень с твоего лица, кажется, никогда не уйдёт,
Эта картина должна измениться сейчас,
Я не думаю, что всё это хорошо для тебя.

Ты срываешь свою повязку,
Никогда не позволяешь им залечивать раны,
Страдание — твой новый лучший друг?
Или ты забыл, кто ты есть на самом деле?

И может быть легче стоять, чем падать,
Легче нигде не быть,
Когда ты ничто во всем.
Сдержи слово, копайся глубже в этой дыре,
Пока не сможешь расположить кого-нибудь к себе.
OST «Большой Стэн»

Автор перевода - Офа Ридель

Комментарии