Перевод текста песни BTS - Sea

Представленный перевод песни BTS - Sea на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sea

어찌어찌 걸어 바다에 왔네
이 바다에서 나는 해변을 봐
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
여전히 나는 사막을 봐
바다를 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
근데 그 전부다도 더 목이 말라
내가 닿은 이 곳이 진정 바다인가
아니면 푸른 사막인가

I don't know I don't know
내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah
I don't know I don't know
아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah
I don't know I don't know
바다인지 사막인지 희망인지 걸 망인지
진짜인지 가짜인지 shit
I know I know 지금 이 시련을
I know I know 이겨낼 것을
I know I know 내가 바로 네가 의지할 곳이란 것을
좋게 생각해 마른침 삼켜
불안하더라도 사막일지라도
아름다운 나미브 사막이라고

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah
희망이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah

바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고
별거 없는 중소 아이돌이 두번째 이름이 었어
방송에 짤리기는 뭐 부지기수
누구의 땜빵이 우리의 꿈
어떤 이들은 회서가 작아서 제대로 못 뜰거래
I know I know 나도 알어
헌방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도
잠이 들기전 내일은 다를 거란 믿음도
사막의 신기루 현태는 보이지만 잡히지는 않았고
곧 끝이 없던 사막에서 살아 남길 빌에
현실이 아니기를 빌어
결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고
두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물도 채워 바다가 됐어
그런데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까
원래 이 곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아
울고 싶지 않아
쉬고 싶지 않아
아니 조금만 쉬면 어때
아니 아니 아니
지고 싶지 않아
원래 사막이잖아
그럼 다 알려줬네

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah
희마이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah

Ocean, desert and the world
Everything, same thing,
different night

I see ocean,l see desert
I see the world
Everything, same thing
different night
It’t life again

희마이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah
희마이 있는 곳에
you know you know
you know you know yeah

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

우린 절망 해야해 그 모든 시련을 위해
우린 절망 해야해 그 모든 시련을 위해

Море

Как-то я гулял и пришёл к морю.
С берега этого моря я окинул взглядом пляж,
Бесчисленное количество песчинок и свирепый ветер,
Я увидел перед собой пустыню.
Я бы хотел иметь внутри себя море, я бы поглотил всех,
Но после этого моя жажда лишь увеличится.
Действительно ли то, что я вижу - море?
Или это всё же синяя пустыня?

Я понятия не имею, я не знаю,
Чувствую ли я волны сейчас или нет.
Я понятия не имею, я не знаю,
До сих пор ли эта песчаная буря преследует меня по пятам или нет.
Я понятия не имею, я не знаю,
Море ли это? Пустыня ли это? Или может быть надежда? Или всё же отчаяние?
Реальность ли это? Или всё же иллюзия? Чёрт.

Я знаю, я знаю,
Я точно знаю: я преодолею все испытания.
Я знаю, я знаю,
Это заставляет меня думать позитивно, терпеть.
Если я действительно буду сильно желать этого, пустыня превратиться в прекрасную пустыню Намиб.

Там, где надежда, там и испытания.
Там, где надежда, там и испытания. (х2)
Там, где надежда, ты знаешь, знаешь, ты знаешь, да...(2х)

Я думал, что здесь было море, но оказалось, что это пустыня.
Маленькая компания, айдолы, ничего нового - стало моим вторым именем.
Бесконечное множество вырезанных кадров из телепередач,
Временная замена для кого-то, как все думали, но у нас была мечта.
Люди говорили: "Ваша компания так мала, вы не сможете стать знаменитыми."
Я знаю, знаю, я всё прекрасно понимаю.
Возвращаясь домой, отчаянные, мы пытались уснуть всемером в одной комнате,
Засыпая с надеждой на то, что завтра всё изменится.

Пустыня казалась миражом.
Я чётко видел её очертания, но не мог коснуться.
Я молился, я хотел выжить в этой бесконечной пустыне.
Я умолял лишь о том, чтобы это всё оказалось иллюзией.
В последней попытке ухватиться за кусочек миража, всё превратилось в реальность.
Пустыня, собранная из нашего страха, превратилась в море нашей крови, пота и слёз,
Но что это за страх среди счастья?
Все мы хорошо знаем - это место изначально было пустыней.

Я не хочу плакать.
Не хочу отдыхать.
(Но... может стоит отдохнуть немножко?
Нет! Нет! Нет!)
Я не хочу проигрывать.
Изначально это была пустыня.
(Тогда расскажи им всё, чего мы добились. Мы добьёмся большего.)

Там, где надежда, там и испытания.
Где есть надежда, там есть и трудности. (х2)
Там, где надежда, ты знаешь, знаешь, ты знаешь, да...(2х)

Океан. Пустыня. Мир.
Всё это - одинаковые вещи с разными названиями.
Я вижу океан. Я вижу пустыню. Я вижу мир.
Всё это - одинаковые вещи с разными названиями.
Всё это - жизнь.

Там, где надежда, там и испытания.
Где есть надежда, там есть и трудности. (х2)
Там, где надежда, ты знаешь, знаешь, ты знаешь, да...(2х)

Все мы испытываем отчаяние, проходя через все эти испытания. (2х)

Смотрите также: Перевод песни Eli & Fur - You're So High


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.