Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - No valentines!
No valentines!
No more Valentine’s Day
No more Christmas cards
I’ve thrown them all away
No more sequined stars
No birthday wishes
No more surprises
Who needs them anyway?
No reason to get excited
Yes I gave you everything
I gave you earth and sky
And everything in between
That walks or crawls or flies
No Easter mornings
It’s your cross now
Keep it all for yourself
It’s overrated anyhow
But keep my Valentine
I’ll keep my bleeding heart
Just let me out of here
Before that sentimental music starts
And your regrets
Fall like empty lines
Like the lies we write on Valentines
|
Хватит валентинок!
Хватит с меня дней Св. Валентина!
Больше никаких рождественских открыток –
Все они выброшены, развеяны по ветру…
Довольно! Не нужно ни сияющих звезд,
Ни пожеланий на День Рождения;
Я устал и от сюрпризов –
Какой в них толк?
Больше ничто меня не волнует.
А ведь я подарил тебе всё!
И землю, и небеса,
И все то, что
Бегает, ползает и летает между ними…
Пасхальное утро больше не наступит.
Отныне этот крест
Давит лишь на твои плечи – вот сам и тащи его!
Так или иначе, цена оказалась слишком высока…
Сохрани лишь мою валентинку…
Мне же останется моё истекающее кровью сердце.
О, позволь уйти,
Пока не зазвучала эта печальная мелодия!..
А твои раскаяния пусты,
Как те глупые и лживые строки,
Что мы пишем на валентинках.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
