Перевод песни Elton John - Sweetheart on Parade

Все так любят девочку,
Ставшую звездой…
Если б кто-то тоже смог,
Я б нашла покой.

И порой мне хочется,
Чтоб всё было так.
Раз любят, почему я
Вечером одна?

Любят, но идет парад,
Где пара есть у всех,
А я на сцене вечером,
И у меня успех…

Но как оваций смолкнет шум,
Хочу подчас понять,
За что меня все любят,
А я – люблю тебя?

Нет ли у меня всего,
Что лавры лишь дают?
Не мечтает ли любой
Жизнь прожить мою?
Мне лишь нужен тот, с кем это разделю…

Все так любят “золушку
С нашего двора”…
Что же мне еще желать –
На пике, в свете рамп?

Не могу никак понять
Я вещей простых:
Каждый меня любит,
Каждый… но не ты…

* – Стихи написаны Берни Топином от женского лица, т.к. песня изначально предполагалась для исполнительницы-женщины. Демо-запись сделана Элтоном Джоном в 1980 г., в 1983 г. песня записана Донателлой Ретторе (Donatella Rettore), а в 1984 – Джуди Коллинз (Judy Collins).
** поэтический (эквиритмический) перевод

1 – Образ отсылает к известной песне Луи Армстронга “Sweethearts On Parade” (“Парочки на параде”), где есть такие слова: “Нужно найти себе пару, чтобы присоединиться к той армии любви. / Как же я хочу / Шагать в ногу / С теми парочками на параде” (“Cause it takes more than one to join the army of love / So how I pine / Just to fall in line / With those sweethearts on parade”).